一顰一笑の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一顰一笑

読み方いっぴんいっしょう

中国語訳一颦一笑
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一顰一笑の概念の説明

日本語での説明	一顰一笑[イッピンイッショウ] 表情の変化
中国語での説明	一颦一笑 表情的变化

Wiktionary中国語版

一顰一笑

出典:『Wiktionary』 (2025/06/09 10:45)

正體/繁體 (一顰一笑)		一	顰	一	笑
簡體 (一颦一笑)		一	颦	一	笑

発音

• 官話

  (拼音)：yīpínyīxiào

  (注音)：ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jat pan jat siu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīpínyīxiào [實際讀音：yìpínyíxiào]
    • 注音：ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：yipínyisiào
    • 威妥瑪拼音：i-pʻin-i-hsiao
    • 耶魯官話拼音：yī-pín-yī-syàu
    • 國語羅馬字：ipynishiaw
    • 西里爾字母轉寫：ипиньисяо (ipinʹisjao)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat pan jat siu
    • 耶魯粵拼：yāt pàhn yāt siu
    • 廣州話拼音：jat pan jat siu
    • 廣東拼音：yed pen yed xiu
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ pʰɐn²¹ jɐt̚⁵ siːu̯³³/

---

• 中古漢語：'jit bjin 'jit sjewH

韻圖
字	一	顰	笑
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	並 (3)	心 (16)
韻	質 (48)	眞 (43)	宵 (91)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	於悉切	符眞切	私妙切
白一平方案	'jit	bjin	sjewH
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/biɪn/	/siᴇu/
潘悟雲	/ʔit̚/	/bin/	/siɛu/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/bjen/	/sjæu/
蒲立本	/ʔit̚/	/bin/	/siaw/
李榮	/ʔiĕt̚/	/biĕn/	/siɛu/
王力	/ĭĕt̚/	/bĭĕn/	/sĭɛu/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/bʱi̯ĕn/	/si̯ɛu/
推斷官話讀音	yi	pín	xiào
推斷粵語讀音	jat	pan	siu

• 上古

  (鄭張)：/*qliɡ  bin  qliɡ  sqʰows/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	一	笑
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yī	xiào
構擬中古音	‹ ʔjit ›	‹ sjew ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/	/*[s-l]aw-s/
英語翻譯	one	to laugh
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	一	顰	笑
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	14833	9797	14621
聲符	一	頻	夭
韻部	質	眞	宵
小分部	2	1	3
對應中古韻	一	頻	𥬇
構擬上古音	/*qliɡ/	/*bin/	/*sqʰows/
注釋			原下從犬，注或作此。漢書作八下夭

成語

一顰一笑

1. 一個皺眉一個微笑；每個表情變化

参照

• 一舉一動／一举一动 (yījǔyīdòng)