加快の日本語訳

白水社 中国語辞典

加快

ピンインjiākuài

動詞 速める．↔放慢．

用例

• 加快步伐前进。〔＋目〕＝歩調を速めて前進する．

EDR日中対訳辞書

加快

動詞

日本語訳拍車
対訳の関係パラフレーズ

加快の概念の説明

日本語での説明

拍車[ハクシャ] 物事の進展にさらに勢いをつけるもの

---

加快

動詞

日本語訳早める，速める
対訳の関係完全同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	速める[ハヤメ・ル] 速度を早める
中国語での説明	加速;加快 加快速度
英語での説明	accelerate to speed up

---

加快

動詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係部分同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 急いで進む
中国語での説明	加快 加速前进

---

加快

動詞

日本語訳早まる，速まる
対訳の関係完全同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	加速する[カソク・スル] 速度があがる
中国語での説明	加速 速度提高
	加速;加快(速度) 提高速度
英語での説明	accelerate to accelerate

---

加快

動詞

日本語訳早める，速める，もみ立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揉立てる，揉み立てる
対訳の関係部分同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进;加快 推进事物的状态
	促进 促进事物状态(发展)
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

中英英中専門用語辞典

加快

ピンイン jiā kuài
英語訳 faster

Wiktionary中国語版

加快

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 17:16)

正體/繁體 (加快)		加	快
簡體 (加快)		加	快

発音

• 官話

  (拼音)：jiākuài

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa faai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-khoài

  (潮州話，潮州話拼音)：gia kuai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiākuài
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋ
    • 通用拼音：jiakuài
    • 威妥瑪拼音：chia-kʻuai
    • 耶魯官話拼音：jyā-kwài
    • 國語羅馬字：jiakuay
    • 西里爾字母轉寫：цзякуай (czjakuaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa faai
    • 耶魯粵拼：gā faai
    • 廣州話拼音：gaa faai
    • 廣東拼音：ga fai
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ faːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ka-khoài
    • 臺羅：ka-khuài
    • 普實台文：ka'qoaix
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ kʰuai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ka⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ kʰuai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ kʰuai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gia kuai
    • 模仿白話字：kia khuài
    • 國際音標 ：/kia³³⁻²³ kʰuai²¹³/

動詞

加快

1. 增加速度；加速
   加快工程進度／加快工程进度  ―  jiākuài gōngchéng jìndù
2. 鐵路部門把慢車車票改至快車車次。

近義詞

未找到Thesaurus:加速頁面

反義語

• 放慢
• 減慢／减慢
• 減速／减速

 

派生語

• 加快票