日中中日:

急の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

急

ピンインjí

1

動詞 焦る,慌てる,いらいらする.≡忣.


用例
  • 你别急,我来想办法。=慌てるな,なんとかやり方を考えてみよう.
  • 急什么,离起飞还早呢!〔+目〕=何を慌てているのですか,離陸にはまだ時間がありますよ!
  • 大家都急着往前拥。=誰も彼も(慌てて→)われ先に前の方へ押し寄せる.
  • 妹妹急哭了。〔+結補〕=妹はいらいらして泣いた.
  • 她会急出病来的。〔+方補1+目+方補2〕=彼女はいらいらがこうじて病気になった.

2

動詞 いらいらさせる,気をもませる.≡忣.


用例

3

形容詞 速い,激しい.≡忣.


用例

4

形容詞 せっかちである,いらいらしている.≡忣.


用例

5

形容詞 差し迫っている,急を要する.≡忣.


用例
  • 事情 ・qing 很急,必须立即处 chǔ 理。〔述〕=事柄は急を要しており,直ちに処理しなければならない.
  • 他急急地走了。〔 AA + ・de 〕〔連用修〕=彼はあたふたと出かけた.

6

付属形態素 緊急かつ由々しき事態.≡忣.⇒救急 jiù//jí .


用例

7

付属形態素 (人の災難や公の大事に)急いで駆けつける,救援の手を差し伸べる.≡忣.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

急

読み方きゅう

中国語訳最高潮
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳危急关头
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明
日本語での説明ピーク[ピーク]
物事の最高潮のところ
中国語での説明最高潮
事情的最高潮的时候
英語での説明pinnacle
the peak or highest point of something

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明早速[サッソク]
時間をおかずに即座に
中国語での説明立即,立刻,马上,迅速
立即,立刻,马上,迅速
英語での説明promptly
at once, without any time between two occurences

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係パラフレーズ

急の概念の説明
日本語での説明きゅう[キュウ]
きゅうと胸が締めつけられるさま

急

形容詞

日本語訳急
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急[キュウ]
急ぐこと

急

形容詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急ぐ[イソ・グ]
急いで進む
中国語での説明加快
加速前进

急

動詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明またたく間に[マタタクマニ]
とても短い間に
中国語での説明快,疾
非常短的时间
英語での説明immediately
in a very short period of time

急

読み方きゅう

中国語訳突然的变故
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳骤变
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳突然变化
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急変[キュウヘン]
突然の変事
中国語での説明事变
突然的变故
英語での説明emergency
an emergency

急

読み方きゅう

中国語訳急
中国語品詞形容詞
対訳の関係説明文

中国語訳节奏快的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

急の概念の説明
日本語での説明急[キュウ]
(邦楽で)急という拍子が細かく早い部分

急

読み方きゅう

中国語訳急,急迫,危急
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急[キュウ]
急ぐこと

急

読み方きゅう

中国語訳危机
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳紧急关头
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急[キュウ]
さしせまって危険

急

読み方きゅう

中国語訳危机
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳紧急事态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明
日本語での説明緊急事態[キンキュウジタイ]
緊急に対策を要する事態
中国語での説明紧急事态
紧急要求采取对策的事态
英語での説明crisis
a situation suddenly requiring prompt action

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

急の概念の説明
日本語での説明敏速だ[ビンソク・ダ]
物事がすばやくすすむこと
中国語での説明敏捷
事物极快地前进
英語での説明swiftly
of something, progressing quickly

急

形容詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明
日本語での説明急く[セ・ク]
早くしようとしてあせる

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明
日本語での説明きゅう[キュウ]
きゅうと強く締めつけるさま
英語での説明squeeze
to squeeze tightly


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

急

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 01:39 UTC 版)

【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJkip
【客家語】
【呉語】
 動詞
  1. 焦(あせ)る
  2. 焦(あせ)らす
  1. 急な
  2. 急激な
  3. 緊急の
  4. せっかちな


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

急

出典:『Wiktionary』 (2026/04/04 17:47)

正體/繁體 急
簡體 急
異體 㤂

字源

古代字體(急)
《說文解字》
(漢·許慎)
小篆

形聲漢字(上古 *krɯb):聲符 及 (上古 *ɡrɯb) + 意符 心 (“內心”) 。

語源

詞源不明。非亟 (上古 *kɯɡ, “緊急”)的異體字(Schuessler, 2007)。 古緬甸語 ခုပ် (hkup,“迅捷,迅速,緊迫”)與上古漢語詞幹具有相似性。

発音



韻圖
字 急
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 緝 (142)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 居立切
白一平方案 kip
擬音
鄭張尚芳 /kˠiɪp̚/
潘悟雲 /kᵚip̚/
邵榮芬 /kiep̚/
蒲立本 /kjip̚/
李榮 /kjəp̚/
王力 /kĭĕp̚/
高本漢 /ki̯əp̚/
推斷官話讀音 ji
推斷粵語讀音 gap
  • 上古
    (白–沙):/*[k](r)əp/
    (鄭張):/*krɯb/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 急
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
jí
構擬中古音 ‹ kip ›
構擬上古音 /*[k](r)əp/
英語翻譯 urgent

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示中綴;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 急
讀音 # 1/1
序號 5658
聲符 及
韻部 緝
小分部 1
對應中古韻 急
構擬上古音 /*krɯb/

意味

急

  1. 快速;迅速
    反義詞:緩/缓、遲/迟
  2. 險阻
  3. 緊迫;危殆
  4. 立即;馬上
  5. 急事;緊急狀況
  6. 趕緊;催促
    唔使急。 [粵語]  ―  m sai gap. [粵拼]  ―  不用急。
    急住返屋企 [粵語]  ―  gap zyu faan uk kei [粵拼]  ―  急著回家
  7. 令人著急
  8. 急切需要幫助,亟待解決
  9. 易怒,暴躁
  10. 發脾氣,憤怒
  11. 擔心,焦急

同義語

未找到Thesaurus:迅速頁面

反義語

  • (快): 緩/缓

組詞

出典



「急」を含む例文一覧

該当件数 : 1370件



别着急。

急ぐな。 - 中国語会話例文集

快点!

急げ! - 中国語会話例文集

着急吗?

お急ぎですか? - 中国語会話例文集






急のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「急」の関連用語
1
emergency 中英英中専門用語
100% 

2
urgent pulse 中英英中専門用語
100% 

3
Emer Req 中英英中専門用語
100% 

4
Urgency of micturition 中英英中専門用語
100% 

5
Urinary hesitation 中英英中専門用語
100% 

6
abdominal urgency 中英英中専門用語
100% 

7
acute transformation 中英英中専門用語
100% 

8
breathlessness 中英英中専門用語
100% 

9
canthus spasm 中英英中専門用語
100% 

10
chi mai 中英英中専門用語
100% 

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
急のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



急のページの著作権

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの急 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの急 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS