急の日本語訳

白水社 中国語辞典

急

ピンインjí

1 動詞 焦る，慌てる，いらいらする．≡忣．

用例

• 你别急，我来想办法。＝慌てるな，なんとかやり方を考えてみよう．
• 急什么，离起飞还早呢！〔＋目〕＝何を慌てているのですか，離陸にはまだ時間がありますよ！
• 大家都急着往前拥。＝誰も彼も（慌てて→）われ先に前の方へ押し寄せる．
• 妹妹急哭了。〔＋結補〕＝妹はいらいらして泣いた．
• 她会急出病来的。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女はいらいらがこうじて病気になった．

2 動詞 いらいらさせる，気をもませる．≡忣．

用例

• 孩子的病不见好，真急人！〔＋目〕＝子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！

3 形容詞 速い，激しい．≡忣．

用例

• 脚步很急。〔述〕＝足の運びがたいへん速い．
• 雨下得正急。＝雨はちょうど激しく降っている．

4 形容詞 せっかちである，いらいらしている．≡忣．

用例

• 他性子急。〔述〕＝彼は気性がせっかちだ．

5 形容詞 差し迫っている，急を要する．≡忣．

用例

• 事情 ・qing 很急，必须立即处 chǔ 理。〔述〕＝事柄は急を要しており，直ちに処理しなければならない．
• 他急急地走了。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はあたふたと出かけた．

6 付属形態素 緊急かつ由々しき事態．≡忣．⇒救急 jiù//jí ．

用例

• 当务之急((成語))＝当面の急務．

7 付属形態素 （人の災難や公の大事に）急いで駆けつける，救援の手を差し伸べる．≡忣．

用例

• 急人之难 nàn＝人の災難を助けるために駆けつける．

EDR日中対訳辞書

急

読み方きゅう

中国語訳最高潮
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳危急关头
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	ピーク[ピーク] 物事の最高潮のところ
中国語での説明	最高潮 事情的最高潮的时候
英語での説明	pinnacle the peak or highest point of something

---

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係パラフレーズ

急の概念の説明

日本語での説明

きゅう[キュウ] きゅうと胸が締めつけられるさま

---

急

形容詞

日本語訳急
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] 急ぐこと

---

急

形容詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 急いで進む
中国語での説明	加快 加速前进

---

急

動詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	快,疾 非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

急

読み方きゅう

中国語訳突然的变故
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳骤变
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳突然变化
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	急変[キュウヘン] 突然の変事
中国語での説明	事变 突然的变故
英語での説明	emergency an emergency

---

急

読み方きゅう

中国語訳急
中国語品詞形容詞
対訳の関係説明文

中国語訳节奏快的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] (邦楽で)急という拍子が細かく早い部分

---

急

読み方きゅう

中国語訳急，急迫，危急
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] 急ぐこと

---

急

読み方きゅう

中国語訳危机
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳紧急关头
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] さしせまって危険

---

急

読み方きゅう

中国語訳危机
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳紧急事态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	緊急事態[キンキュウジタイ] 緊急に対策を要する事態
中国語での説明	紧急事态 紧急要求采取对策的事态
英語での説明	crisis a situation suddenly requiring prompt action

---

急

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

急の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

急

形容詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急の概念の説明

日本語での説明

急く[セ・ク] 早くしようとしてあせる

---

急

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係完全同義関係

急の概念の説明

日本語での説明	きゅう[キュウ] きゅうと強く締めつけるさま
英語での説明	squeeze to squeeze tightly

日中中日専門用語辞典

急

ピンイン jí
日本語訳 緊急

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

急

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gap1

【閩南語】

POJkip

【客家語】

白話字kip

【呉語】

ピンイン cih4

動詞

1. 焦（あせ）る
2. 焦（あせ）らす

形容詞

1. 急な
2. 急激な
3. 緊急の
4. せっかちな