焦の日本語訳

白水社 中国語辞典

焦

ピンインjiāo

1 形容詞 焦げる．⇒煳 hú ．

用例

• 饭烧焦了。〔結補〕＝ご飯が焦げた．
• 烧得真焦。〔 de 補〕＝真っ黒焦げになった．

2 形容詞 （焦げたり乾燥したりして）かりかりである，からからである，ぱりぱりである．

用例

• 天太旱，禾苗都晒焦了。〔結補〕＝日照りがひどく，作物の苗がからからになってしまった．
• 面包干儿 gānr 烤得真焦。〔 de 補〕＝ラスクはぱりぱりに焼けている．

3 付属形態素 いらだつ，じりじりする．⇒心焦 xīnjiāo ．

4 付属形態素 コークス．

5 名詞 ((漢方)) 身体の部位．⇒上焦 shàngjiāo ，中焦 zhōrgjiāo ，下焦 xiàjiāo ，三焦 sānjiāo ．

6 付属形態素 強烈に，ひどく．

7 （ Jiāo ）((姓に用いる))

---

焦

ピンインjiāo

((略語)) ‘焦耳’；ジュール．

EDR日中対訳辞書

焦

読み方こげ

中国語訳烧焦，烤焦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

焦の概念の説明

日本語での説明	焦げ[コゲ] 焼け焦げること
中国語での説明	烧焦,烤焦 烧焦

---

焦

読み方こげ

中国語訳锅巴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

焦の概念の説明

日本語での説明	焦げ[コゲ] 焦げ飯
中国語での説明	锅巴 锅巴

---

焦

読み方あせり

中国語訳急躁，着急
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

焦の概念の説明

日本語での説明	せっかち[セッカチ] 性急であること
中国語での説明	急躁,性急,急性子 形容人没有耐心的,急躁的
英語での説明	impatience the condition of a person of being impatient and irritable

---

焦

読み方あせり

中国語訳急躁，焦燥，着急
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

焦の概念の説明

日本語での説明	焦り[アセリ] いらだって足をばたばたさせること
中国語での説明	急躁,着急,焦燥 由于着急而不停跺脚

中英英中専門用語辞典

焦

ピンイン jiāo
英語訳 ustus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

焦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式jiu1

【閩南語】

POJchau, ta, tâ

【客家語】

白話字chhèu

【呉語】

ピンイン tsiau1

名詞

1. コークス

形容詞

1. 焦（こ）げた

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第222位。

熟語

Wiktionary中国語版

焦

焦

ピンイン

• 汉语拼音：jiāo, qiáo
• 粵拼：ziu1
• 臺灣話：
  • 文讀1：tsio（老泉）、tsiau1（新泉、漳）
  • 白讀1：tsau1、tshau1、ta1（部分音變為na1、a1）
  • 文讀2：tsiau5（泉）、tsau5（漳）
  • 白讀2：ta5

翻譯

翻譯
英语：burned, scorched; anxious, vexed

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/焦