钝の日本語訳

白水社 中国語辞典

钝

ピンインdùn

1 形容詞 （刃物などが）よく切れない，なまくらである．↔快，利，锐．

用例

• 这把刀真钝。〔述〕＝このナイフは本当に切れ味が悪い．

2 付属形態素 （性格・動作が）のろい，鈍い．⇒迟钝 chídùn ，鲁钝 lǔdùn ．

EDR日中対訳辞書

钝

形容詞

日本語訳鈍
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明

鈍[ドン] 角度が直角より大きいこと

---

钝

形容詞

日本語訳なまくら，鈍，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	なまくら[ナマクラ] 切れ味の悪い刃物
中国語での説明	不锋利的刀 不锋利的钝刀

---

钝

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 刃物の切れ味が悪い程度

---

钝

形容詞

日本語訳鈍らさ，鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	鈍らさ[ナマクラサ] 刃物の切れ味の悪い程度
中国語での説明	钝 刀刃锋利度差的程度

---

钝

形容詞

日本語訳なまくら，鈍らさ，鈍，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	なまくら[ナマクラ] 刃物の切れ味が悪いこと
中国語での説明	钝,不锋利 刀切割的锋利度不好
	钝 刀刃的锋利度差
英語での説明	bluntness of an edged tool, the state of being dull

---

钝

形容詞

日本語訳なまくらだ，鈍らだ
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	鈍い[ニブ・イ] 刃物の切れ味が悪いさま
中国語での説明	钝 刀剑的快钝不好
英語での説明	blunt of a condition of a knife blade, blunt