kāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

康

ピンインkāng

1 付属形態素 安らかである．⇒健康 jiànkāng ，安康 ānkāng ．

2 （ Kāng ）((姓に用いる))

---

康

ピンインkāng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦糠 kāng ．

---

慷（忼）

ピンインkāng

付属形態素

---

槺

ピンインkāng

付属形態素 ⇒榔槺 láng・kāng ．

---

糠（穅）

ピンインkāng

1 名詞 ぬか，（穀粒の）皮，もみがら．⇒米糠 mǐkāng ．

用例

• 糠是喂猪的好饲料。＝ぬかは豚に食べさせるよい飼料である．

2 形容詞 （多く大根について）すが入っている．

用例

• 萝卜 ・bo 一糠就不好吃了。〔述〕＝大根はすが入ると味がまずくなる．
• 木料发糠了。〔目〕＝木材が腐って空洞ができた．

---

闶

ピンインkāng ⇒ ［異読音］ kàng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

糠

名詞

日本語訳小ぬか，粉糠，小糠
対訳の関係完全同義関係

糠の概念の説明

日本語での説明

小ぬか[コヌカ] ぬか

---

糠

名詞

日本語訳糠
対訳の関係部分同義関係

糠の概念の説明

日本語での説明	米糠[コメヌカ] 玄米を精米する時に残る粉
中国語での説明	米糠 把糙米碾成白米时留下的粉末
英語での説明	rice bran the powder left after rice is polished

日中中日専門用語辞典

糠

ピンイン kāng
日本語訳 糠、ふすま

中英英中専門用語辞典

康

ピンイン kāng
英語訳 healthy

---

糠

ピンイン kāng
英語訳 bran

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

康

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kāng (kang1)

ウェード式k'ang1

【広東語】

イェール式hong1

熟語

• 康复/康復
• 康健
• 康乐
• 康乐球
• 康耐馨、康乃馨
• 康平
• 康城
• 康庄大道

---

糠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kāng (kang1)

ウェード式k'ang1

イェール式kang1

注音符号ㄎㄤ

【広東語】

ピンイン hong1

イェール式hong1

【閩南語】

POJkhong, khng

【呉語】

ピンイン khaon1

中古音kʰɑŋ

上古音*kʰlaːŋ

名詞

1. ぬか。

形容詞

1. （大根などに）鬆（す）が入（はい）っている。

熟語

---

鱇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kāng (kang1)

ウェード式k'ang1

熟語

Wiktionary中国語版

粇

粇

ピンイン

• 汉语拼音：kāng, jīng

---

糠

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 18:31)

每日一詞 – 2025年3月28日

正體/繁體		糠
簡體		糠
二簡字		粇
異體		穅 本字 康 粇

字源

同聲符字 (庚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唐	*ɡl'aːŋ
煻	*l'aːŋ
糖	*l'aːŋ
搪	*l'aːŋ
蓎	*l'aːŋ
瑭	*l'aːŋ
餹	*l'aːŋ
篖	*l'aːŋ
螗	*l'aːŋ
塘	*l'aːŋ
鶶	*l'aːŋ
赯	*l'aːŋ
磄	*l'aːŋ
溏	*l'aːŋ
傏	*l'aːŋ
鎕	*l'aːŋ
榶	*l'aːŋ
嵣	*l'aːŋʔ, *l'aːŋs
庚	*kraːŋ
賡	*kraːŋ
鹒	*kraːŋ
康	*kʰlaːŋ
穅	*kʰlaːŋ
糠	*kʰlaːŋ
槺	*kʰlaːŋ
漮	*kʰlaːŋ
躿	*kʰlaːŋ
慷	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（上古 *kʰlaːŋ）：意符 米 + 聲符 康 (上古 *kʰlaːŋ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：kāng (kang)

  (注音)：ㄎㄤ

• 粵語 (粵拼)：hong
• 客家語

  (四縣，白話字)：hông

  (海陸，客家語拼音方案)：hong

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：korng / kung / kng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khong / khng

  (潮州話，潮州話拼音)：kang / keng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kāng
    • 注音：ㄎㄤ
    • 通用拼音：kang
    • 威妥瑪拼音：kʻang
    • 耶魯官話拼音：kāng
    • 國語羅馬字：kang
    • 西里爾字母轉寫：кан (kan)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hong
    • 耶魯粵拼：hōng
    • 廣州話拼音：hong
    • 廣東拼音：hong
    • 國際音標 ：/hɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hông
    • 客家語拼音：hong
    • 客家話拼音：hong
    • 國際音標：/hoŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hong
    • 國際音標：/hoŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：korng
    • 興化平話字：ko̤ng
    • 國際音標 ：/kʰɒŋ⁵³³/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：kung
    • 興化平話字：kng
    • 國際音標 ：/kʰuŋ⁵³³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：kng
    • 國際音標 ：/kʰŋ̍⁵³³/

註解：

• korng1 - 文讀；
• kung1/kng1 - 白讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：khong
    • 臺羅：khong
    • 普實台文：qofng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khng
    • 臺羅：khng
    • 普實台文：qngf
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kʰŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰŋ̍³³/

註解：

• khong - 文讀；
• khng - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：kang / keng
  • 模仿白話字：khang / khṳng
  • 國際音標 ：/kʰaŋ³³/, /kʰɯŋ³³/

註解：

• kang1 - 文讀；
• keng1 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khaon
    • 吳音小字典：khaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khaan
    • 國際音標 (上海)：/kʰɑ̃⁵³/

---

• 中古漢語：khang

韻圖
字	糠
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	苦岡切
白一平方案	khang
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑŋ/
潘悟雲	/kʰɑŋ/
邵榮芬	/kʰɑŋ/
蒲立本	/kʰaŋ/
李榮	/kʰɑŋ/
王力	/kʰɑŋ/
高本漢	/kʰɑŋ/
推斷官話讀音	kāng
推斷粵語讀音	hong

• 上古

  (鄭張)：/*kʰlaːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	糠
讀音 #	1/1
序號	3983
聲符	庚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	康
構擬上古音	/*kʰlaːŋ/
注釋	俗同穅

意味

糠

1. 稻、麦等子实上脱下的皮或壳。
2. (蘿蔔) 因失去水分而發空
   蘿蔔糠了／萝卜糠了  ―  luóbo kāng le
3. 星名

   • 糠一星，在箕舌前，杵西北。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

     Kāng yī xīng, zài jīshé qián, chǔ xīběi. [漢語拼音]

4. 碎屑

   麵包糠／面包糠  ―  miànbāo kāng  ―  麵包屑

5. (引申) 劣質

組詞

• 不棄糟糠／不弃糟糠
• 十米九糠
• 吃糠咽菜
• 吹糠見米／吹糠见米
• 塵垢秕糠／尘垢秕糠
• 播糠眯目
• 攮糠
• 然糠自照
• 燃糠照薪
• 燃糠自照
• 狧糠及米
• 白糠疹
• 礱糠／砻糠
• 秕糠
• 稻糠
• 米糠
• 糠市
• 糠星
• 糠油
• 糠秕
• 糠穗
• 糟糠
• 糠糟
• 糠糜
• 糟糠不厭／糟糠不厌
• 糟糠之妻
• 糟糠妻
• 糟糠氏
• 糠蝦／糠虾
• 糠覈
• 舐糠及米
• 貧賤糟糠／贫贱糟糠
• 跳糠籮／跳糠箩
• 麥糠／麦糠