鬆の日本語訳

白水社 中国語辞典

松（鬆）

ピンインsōng

1 形容詞 （縄・バンド・ねじ・結び目・たが・歯・栓・くくり方・締め方・握り方・座り方が）緩い，締まっていない，（間隔が）ばらっとしている．↔紧．

用例

• 这个带子太松。〔述〕＝このバンドはとても緩い．
• 箍儿松了。＝たがが緩んだ．
• 瓶口封松了。〔結補〕＝瓶の口は封が緩んだ．
• 别坐得太松。〔 de 補〕＝ばらっと間隔を空けて座るな．
• 这根绳子系得太松。＝このひもはとても緩めに結んである．

2 形容詞 （土・木材・食物などが）もろい，柔らかい，さくさくしている．

用例

• 这种木料太松，做家具不合适。〔述〕＝この木材はもろすぎて，家具を作るのには適さない．

3 形容詞 （経済的に）ゆとりがある．↔紧．

用例

• 我手头松一些，再给你寄钱去。〔＋目（数量）〕＝手元に少しゆとりができたら，君に送金してあげる．

4 形容詞 （仕事・規律・口ぶり・気持ちなどが）緩やかである，厳しくない，きつくない，緩んでいる．

用例

• 规矩 ・ju 太松。〔述〕＝規則が緩すぎる．
• 口气很松。＝口ぶりが隠やかである．
• 心松了。＝ほっとした．

5 動詞 （縄・バンド・ねじ・結び目・くくり方・握り方・口ぶり・気持ちなどを）緩める，柔らかくする，ほぐす，和らげる．↔紧．

用例

• 松一松腰带。〔＋目〕＝バンドを少し緩める．
• 把领带松一松。〔‘把’＋目＋〕＝ネクタイを少し緩める．

6 動詞 （握った手，かぶりついた口，縛った縄などを）ほどく，解く，放す．⇒松手 sōngshǒu ．

用例

• 一松手，气球就飞了。〔＋目〕＝手を放すと，風船が飛び上がった．
• 船不到岸不松浆。＝船が岸に着かないと櫂を放さない．

7 付属形態素 （魚・エビ・赤身の肉などの）でんぶ．⇒肉松 ròusōng ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式sung1