刚愎自用の日本語訳

EDR日中対訳辞書

刚愎自用

動詞フレーズ

日本語訳がん張り
対訳の関係部分同義関係

刚愎自用の概念の説明

日本語での説明

がん張り[ガンバリ] 自分の意志を貫くこと

---

刚愎自用

形容詞

日本語訳強突張だ，強突張りだ
対訳の関係完全同義関係

刚愎自用の概念の説明

日本語での説明	強突張りだ[ゴウツクバリ・ダ] ひどく強情なさま
中国語での説明	刚愎自用 极其顽固的
英語での説明	set of personality, being obstinate

---

刚愎自用

形容詞

日本語訳強突張り，強突張
対訳の関係完全同義関係

刚愎自用の概念の説明

日本語での説明	強突張り[ゴウツクバリ] 強情である属性
中国語での説明	刚愎自用 顽固的特性

Wiktionary中国語版

刚愎自用

表記

规范字（简化字）：刚愎自用（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：剛愎自用（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：剛愎自用（台湾）

香港标准字形：剛愎自用（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāngbì zìyòng

意味

1. 愎：任性；剛愎：強硬回執；自用：自以為是。十分固執自信，不考慮別人的意見。

出典

《秦晋肴之战》

用例

[1]　面對因政府施政不濟所帶來的社會問題。高官們不但沒有好好自我檢討，還正氣凜然的站到台前，指反對者不分青紅皂白，只懂為反對而反對。這些高官剛愎自用，在施政上完全不考慮別人的意見。

[2] 項羽為人自負，剛愎自用，沒有在鴻門宴上殺劉邦，結果被劉邦打敗，落得自刎下場。

相关词汇

• 近義詞：自以为是，妄自尊大，师心自用
• 反義詞：虚怀若谷、从善如流、博采众长
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：eigensinnig 英语：self-willed; headstrong; opinionated; obstinate; wrong-headed; perverse 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：obstiné, opiniâtre, entêté, qui n'en fait qu'à sa tête	意大利语：[[]] 俄语：не считаться с людьми, самодурствовать; упрямый, своенравный, самоуверенный, высокомерный, самовластный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]