自用の日本語訳

白水社 中国語辞典

自用

ピンインzìyòng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 自分が正しいと思い込む．⇒师心自用 shī xīn zì yòng ．

用例

• 刚愎自用((成語))＝頑固で独善的である，強情で人の意見を聞かない．
• 愚而好 hào 自用((成語))＝愚かで独り善がりである．

2 動詞 個人で用いる，自家用として使う，私用する．

用例

• 这几个房间是他自用的。＝この幾つかの部屋は彼が個人で使っている．
• 自用汽车＝自家用車．
• 自用物品＝私物．

EDR日中対訳辞書

自用

読み方じよう

中国語訳私事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳自己的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

自用の概念の説明

日本語での説明

自用[ジヨウ] 自分の用事

---

自用

動詞

日本語訳自用する
対訳の関係部分同義関係

自用の概念の説明

日本語での説明

自用する[ジヨウ・スル] 自分の用に使う

中英英中専門用語辞典

自用

ピンイン zì yòng
英語訳 ad usum proprium