搀和の日本語訳

白水社 中国語辞典

搀和

ピンインchān・huo

動詞

1 （種類の異なる物を）混ぜ合わせる，混合する．

用例

• 搀和颜色不一样的两种颜料。〔＋目〕＝色の違う2種類の顔料を混合する．
• 把红白两种颜色搀和在一起，就变成粉色了。〔‘把’＋目1＋搀和＋‘在’＋目2（場所）〕＝赤と白の2つの色を混ぜ合わせたら，ピンク色になった．

2 （ある事柄に）立ち入る，首を突っ込む，口を入れる．

用例

• 这事你就别搀和了。＝この事に君は首を突っ込むな．
• 少搀和，免得 ・de 受包儿。＝巻き添えを食わないように，首を突っ込むな．

EDR日中対訳辞書

搀和

動詞

日本語訳まぜ合わす，入合せ，雑える，入合，交ぜあわせる，混ぜ合す，交ぜ合わせる，入合わせ，入合せる，入合わせる，交ぜ合す，ミクスする，交ぜ合わす，混ぜ合わす，雑ぜ合わせる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混ぜ合わせる
対訳の関係部分同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] 一緒にまぜる
中国語での説明	混合,搀和,搅和,调和 搀混在一起
英語での説明	mix to mix something with something else

---

搀和

動詞

日本語訳交える
対訳の関係完全同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;搀和;调和 把各种不同的东西混合到一处
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

搀和

動詞

日本語訳雑ぜ合わせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混ぜる
対訳の関係部分同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	搀和 搀和
	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

搀和

動詞

日本語訳ミクス
対訳の関係完全同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	混合物[コンゴウブツ] 数種類が混じり合,一つになっているもの
中国語での説明	混合物 若干种类的物质混合在一起而形成的东西
英語での説明	grab bag a variety of things which form a collection

---

搀和

動詞

日本語訳ブレンドする
対訳の関係完全同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	ブレンドする[ブレンド・スル] 酒,コーヒー,お茶などで異なった品種のものを混ぜ合わせる
英語での説明	blend to produce tea, coffee or whisky by mixing several varieties

---

搀和

動詞

日本語訳混
対訳の関係完全同義関係

搀和の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] かき交ぜること
中国語での説明	搀和;搀混 混合