机缘の日本語訳

白水社 中国語辞典

机缘

ピンインjīyuán

名詞 機会と因縁．

用例

• 以偶然的机缘得 dé 到这本书。＝偶然のきっかけでこの本を手に入れた．

EDR日中対訳辞書

机缘

名詞

日本語訳巡り合わせる
対訳の関係完全同義関係

机缘の概念の説明

日本語での説明

巡り合わせる[メグリアワセ・ル] ある人を,長い間探していた人や物に巡り合うようにする

---

机缘

名詞

日本語訳機根
対訳の関係完全同義関係

机缘の概念の説明

日本語での説明

機根[キコン] 仏の教えに感応する能力

---

机缘

名詞

日本語訳運星
対訳の関係完全同義関係

机缘の概念の説明

日本語での説明

運星[ウンセイ] 運命のめぐり合わせ

---

机缘

名詞

日本語訳巡り合わせ，巡合
対訳の関係完全同義関係

机缘の概念の説明

日本語での説明	命運[メイウン] 運命
中国語での説明	命运 命运
英語での説明	destiny fate

---

机缘

名詞

日本語訳機縁
対訳の関係部分同義関係

机缘の概念の説明

日本語での説明

機縁[キエン] 仏の教えをうける因縁があること