调职の日本語訳

白水社 中国語辞典

调职

ピンインdiào//zhí

動詞 転任する．

用例

• 他已调职离京。＝彼は既に転任して北京をたった．

EDR日中対訳辞書

调职

動詞

日本語訳横すべりする
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳横滑りする，横辷りする
対訳の関係部分同義関係

调职の概念の説明

日本語での説明	横滑りする[ヨコスベリ・スル] 従来と同格の地位や職に横滑りする
中国語での説明	调职;调任(同一级的职务) 往与以前同级别的职位或职务调职

---

调职

動詞

日本語訳役がえする，役替する，役替えする
対訳の関係パラフレーズ

调职の概念の説明

日本語での説明	役替えする[ヤクガエ・スル] 役目を替える
中国語での説明	调换,替换,改换工作;转任;调职 调换,替换,改换工作;转任;调职

---

调职

動詞

日本語訳出向する
対訳の関係部分同義関係

调职の概念の説明

日本語での説明

出向する[シュッコウ・スル] 元の会社に属しながら他の会社に勤める

---

调职

動詞

日本語訳転官
対訳の関係完全同義関係

调职の概念の説明

日本語での説明

転官[テンカン] 現在の官職から他の官職に替わること

---

调职

動詞

日本語訳転出する，転属する
対訳の関係完全同義関係

调职の概念の説明

日本語での説明	転勤する[テンキン・スル] 勤める場所が変わる
中国語での説明	调动工作;调换工作地点 上班地方改变

---

调职

動詞

日本語訳転任する
対訳の関係完全同義関係

调职の概念の説明

日本語での説明

転任する[テンニン・スル] 他の任務に変わる