嘲讽,の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘲讽

ピンインcháofěng

動詞 当てこする，皮肉を言う．

用例

• 这首诗是对这件事的嘲讽。〔目〕＝この詩こそこの事件に対する当てこすりである．
• 对丑恶的事物，给以嘲讽。＝醜悪な事物に対して，当てこすりを言う．

EDR日中対訳辞書

嘲讽,

動詞

日本語訳嫌み
対訳の関係完全同義関係

嘲讽,の概念の説明

日本語での説明	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
中国語での説明	令人厌恶,嘲讽,讽刺,挖苦,讥讽 令对方感觉不愉快的话或行动

---

嘲讽

動詞

日本語訳御気の毒様だ，お気の毒さまだ
対訳の関係完全同義関係

嘲讽の概念の説明

日本語での説明

お気の毒さまだ[オキノドクサマ・ダ] 相手をひやかしたり皮肉ったりしている気持ちを表すさま