甜の日本語訳

白水社 中国語辞典

甜

ピンインtián

形容詞

1 （味が）甘い．うまい．↔苦．⇒忆苦思甜 yì kǔ sī tián ．

用例

• 这西瓜好甜呢！〔述〕＝このスイカはものすごく甘いよ！

2 （口先が）うまい，（言葉が）巧みである．⇒嘴甜 zuǐtián ．

用例

• 他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。〔 de 補〕＝彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

3 （生活・睡眠が）心地よい．≒香4．

用例

• 他睡得真甜！〔 de 補〕＝彼は本当に気持ちよさそうに寝ている！
• 甜甜儿地睡了一觉。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぐっすりと一晩眠った．

EDR日中対訳辞書

甜

形容詞

日本語訳甘い
対訳の関係完全同義関係

甜の概念の説明

日本語での説明	甘い[アマ・イ] 糖分の味がするさま
中国語での説明	甜 糖的味道

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

【広東語】

イェール式tim4

【閩南語】

POJtiⁿ

【客家語】

白話字thiàm

【呉語】

ピンイン die1

形容詞

1. あまい。
2. 心地良い。

熟語

• 甜不唧、甜不唧儿的
• 甜菜
• 甜橙
• 甜点
• 甜甘
• 甜瓜
• 甜津津、甜津津的
• 甜酒
• 甜美
• 甜蜜
• 甜面酱
• 甜品
• 甜润
• 甜食
• 甜适
• 甜爽
• 甜水
• 甜丝丝、甜丝丝儿的
• 甜酸苦辣
• 甜酸儿
• 甜头、甜头儿
• 甜香
• 甜馨
• 甜言蜜语
• 甜滋滋、甜滋滋儿的