xiāngtiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

香甜

ピンインxiāngtián

形容詞

1 よいにおいがしてうまい，甘くておいしい．

用例

• 这西瓜很香甜。〔述〕＝このスイカはとてもうまい．
• 他们吃得多香甜哪！〔 de 補〕＝彼らはなんとうまそうに食べていることか！
• 小伙子香甜地吃了不少葡萄 ・tao 。〔連用修〕＝若者はうまそうにブドウをたくさん食べた．
• 香甜可口＝おいしくて口に合う．

2 ぐっすり眠って快い，気持ちよく眠る．

用例

• 睡在妈妈的怀里多么香甜啊！〔述〕＝母の懐に抱かれて眠りいかにも気持ちよさそうだ！
• 这一夜，老人睡得十分香甜。〔 de 補〕＝この夜，老人はとてもぐっすりと眠った．
• 他响起了香甜的鼾声。〔連体修〕＝彼は安らかないびきを立てた．
• 让他香香甜甜睡到明儿出太阳！〔 AABB 〕〔連用修〕＝明日お日様が昇るまでぐっすり眠らせてやりなさい！

EDR日中対訳辞書

香甜

形容詞

日本語訳甘美さ
対訳の関係完全同義関係

香甜の概念の説明

日本語での説明

甘美さ[カンビサ] (食物が)甘くておいしいこと