苦口の日本語訳

白水社 中国語辞典

苦口

ピンインkǔkǒu

形容詞

1 （多く4字句に用い；忠告・説得する場合に）口を酸っぱくする．

用例

• 苦口相劝＝口を酸っぱくして言い聞かせる．

2 （口に）苦い．

用例

• 苦口良药＝口に苦い良薬．
• 良言苦口((成語))＝ためになる言葉は耳に心地よくない．
• 良药苦口利于病((成語))＝良薬は口に苦いが病気にはよく効く．

◆多く‘忠言逆耳利于行’（忠言は耳に痛いが物事を処するのに役立つ）を伴う．

EDR日中対訳辞書

苦口

読み方にがくち

中国語訳恶言恶语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

苦口の概念の説明

日本語での説明

苦口[ニガクチ] 聞いていて不愉快なものの言い方

中英英中専門用語辞典

苦口

ピンイン kǔ kǒu
英語訳 bitter taste in the mouth