愁眉苦脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

愁眉苦脸

ピンインchóu méi kǔ liǎn

((成語)) （多く悩み事があったりいらいらして落ち着かなかったりした時に）沈んだ顔をする，浮かぬ顔をする．

EDR日中対訳辞書

愁眉苦脸

名詞フレーズ

日本語訳渋面
対訳の関係パラフレーズ

愁眉苦脸の概念の説明

日本語での説明

渋面[ジュウメン] にがにがしく,不愉快そうな表情

---

愁眉苦脸

形容詞フレーズ

日本語訳憂え顔，憂顔，愁え顔，愁顔
対訳の関係完全同義関係

愁眉苦脸の概念の説明

日本語での説明	憂え顔[ウレエガオ] もの悲しげな顔
中国語での説明	愁容满面;愁眉苦脸 悲伤的表情

---

愁眉苦脸

名詞フレーズ

日本語訳愁い顔，憂い顔，憂顔
対訳の関係完全同義関係

愁眉苦脸の概念の説明

日本語での説明	憂い顔[ウレイガオ] 憂いを帯びた顔つき
中国語での説明	愁容满面;愁眉苦脸 面带愁容

---

愁眉苦脸

形容詞フレーズ

日本語訳浮かない顔
対訳の関係完全同義関係

愁眉苦脸の概念の説明

日本語での説明	浮かない顔[ウカナイカオ] 心配事があって晴々しない顔付き
英語での説明	long face an unhappy expression with anxiety