愁眉不展の日本語訳

白水社 中国語辞典

愁眉不展

ピンインchóu méi bù zhǎn

((成語)) （眉をひそめて開かない→）（多く心配事が重なった時に）憂うつな顔をする，愁い顔をする．≒愁眉锁眼．

EDR日中対訳辞書

愁眉不展

状態詞

日本語訳憂鬱，憂うつ
対訳の関係完全同義関係

愁眉不展の概念の説明

日本語での説明

憂うつ[ユウウツ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと

---

愁眉不展

形容詞フレーズ

日本語訳鬱悶
対訳の関係完全同義関係

愁眉不展の概念の説明

日本語での説明

鬱悶[ウツモン] 心がふさぎ込んでもだえ苦しむ状態であること

---

愁眉不展

動詞フレーズ

日本語訳浮かない顔
対訳の関係完全同義関係

愁眉不展の概念の説明

日本語での説明	浮かない顔[ウカナイカオ] 心配事があって晴々しない顔付き
英語での説明	long face an unhappy expression with anxiety