甘苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

甘苦

ピンインgānkǔ

名詞

1 楽しみと苦しみ，苦楽．

用例

• 同甘苦，共患难 nàn＝苦楽を同じくし，艱難を共にする．

2 （世の中のさまざまな）つらいことと楽しいこと，（特に）辛苦，辛酸．

用例

• 现时的年轻人，真是不懂甘苦。＝今ごろの若い連中は，本当に世の辛酸を知らない．

EDR日中対訳辞書

甘苦

読み方かんく

中国語訳甘苦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳甜和苦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘苦[カンク] 味が甘いことと苦いこと

---

甘苦

読み方かんく

中国語訳甘苦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳快乐与痛苦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明	苦楽[クラク] 楽しみと苦しみ
中国語での説明	甘苦,快乐与痛苦 快乐与痛苦

---

甘苦

名詞

日本語訳甘苦
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘苦[カンク] 味が甘いことと苦いこと

---

甘苦

名詞

日本語訳甘苦
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明	苦楽[クラク] 楽しみと苦しみ
中国語での説明	甘苦,快乐与痛苦 快乐与痛苦

---

甘苦

名詞

日本語訳甘酸
対訳の関係部分同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘酸[カンサン] 楽しいことと苦しいこと

Wiktionary中国語版

甘苦

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 03:17)

正體/繁體 (甘苦)		甘	苦
簡體 (甘苦)		甘	苦
異序詞		苦甘

発音

• 官話

  (拼音)：gānkǔ

  (注音)：ㄍㄢ ㄎㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：gam fu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kam-khó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gānkǔ
    • 注音：ㄍㄢ ㄎㄨˇ
    • 通用拼音：gankǔ
    • 威妥瑪拼音：kan-kʻu
    • 耶魯官話拼音：gān-kǔ
    • 國語羅馬字：gankuu
    • 西里爾字母轉寫：ганьку (ganʹku)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam fu
    • 耶魯粵拼：gām fú
    • 廣州話拼音：gam fu
    • 廣東拼音：gem fu
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ fuː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kam-khó͘
    • 臺羅：kam-khóo
    • 普實台文：kamqor
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³ kʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

名詞

甘苦

1. 甘味和苦味
2. (比喻義) 處境的順逆與苦樂
3. (比喻義) 困苦，困難

派生語

• 不知甘苦
• 甘苦與共／甘苦与共

派生語

漢字詞（甘苦）：

• → 日語: 甘(かん)苦(く) (kanku)
• → 朝鮮語: 감고(甘苦) (gamgo)
• → 越南語: cam khổ (甘苦)

参照

• 同甘共苦 (tónggāngòngkǔ)