时节の日本語訳

白水社 中国語辞典

时节

ピンインshíjié

名詞

1 （春夏秋冬の各段階でその段階にふさわしい活動をする）時季，季節，時候．

用例

• 现在是早稻抽穗的时节。＝今は早稲の穂が出る時である．
• 农忙时节＝農繁期．
• 秋收时节＝秋の取り入れ時．

2 （移り行く時の流れの中の一定の長さを持つ特定の時間を指し）時期，時，ころ．

用例

• 那时节他只有十岁。＝あの時は彼はわずか10歳であった．
• 我想这时节，他不会出去。＝今ごろ，彼が外出するはずはないと思う．

EDR日中対訳辞書

时节

名詞

日本語訳みぎり
対訳の関係完全同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	好机会,良机 做某事的恰当时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

时节

名詞

日本語訳時節
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時折節
対訳の関係部分同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 做某事的时候
	时期 某事进行的时候
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

时节

名詞

日本語訳時
対訳の関係完全同義関係

---

时节

名詞

日本語訳節候，時令
対訳の関係部分同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明	季節[キセツ] そのような時候
中国語での説明	季节 那样的时令

---

时节

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明	気候[キコウ] 気候
中国語での説明	气候,时节 气候,时节

---

时节

名詞

日本語訳時季
対訳の関係完全同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明

時季[ジキ] (「～時季」の形で)～季節に

---

时节

名詞

日本語訳時季
対訳の関係完全同義関係

时节の概念の説明

日本語での説明

時季[ジキ] 一年のうちで,ある物事が盛りである季節

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时节

出典:『Wiktionary』 (2022/01/14 08:39 UTC 版)

 名詞

繁体字時節

1. 季節。
2. 節日。
3. 時候。時（とき）