时令の日本語訳

白水社 中国語辞典

时令

ピンインshílìng

名詞 （春夏秋冬中の各段階を強調して）季節，時候．

用例

• 时令已交初秋，天气逐渐凉爽。＝季節は既に初秋になり，天気は次第に涼しくなる．
• 时令不正＝時候が不順である．
• 时令商品＝季節商品．
• 时令鲜菜＝季節の野菜．
• 初夏时令＝初夏の候．
• 时令河＝ワジ，涸谷．
• 时令湖＝涸湖．
• 时令病＝季節病．

---

时令

ピンインshí・ling

((方言)) 名詞 （流感や春に流行する伝染病など）季節病，季節の変わり目の病気．≦时令病．

用例

• 最近闹时令，大夫 dài・fu 都忙。＝最近季節病がはやり，お医者さんはどなたも忙しい．

EDR日中対訳辞書

时令

名詞

日本語訳時令
対訳の関係完全同義関係

日本語訳節候
対訳の関係部分同義関係

时令の概念の説明

日本語での説明	季節[キセツ] そのような時候
中国語での説明	季节 那样的时令

---

时令

名詞

日本語訳季候
対訳の関係完全同義関係

时令の概念の説明

日本語での説明

季候[キコウ] 季節ごとの気象の状態

---

时令

名詞

日本語訳時候
対訳の関係完全同義関係

时令の概念の説明

日本語での説明

時候[ジコウ] 四季それぞれの気候

---

时令

名詞

日本語訳陽気
対訳の関係完全同義関係

时令の概念の説明

日本語での説明

陽気[ヨウキ] 時候

---

时令

名詞

日本語訳時節
対訳の関係完全同義関係

时令の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 做某事的时候
英語での説明	moment a point of time when something happens

中英英中専門用語辞典

时令

ピンイン shí lìng
英語訳 season

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时令

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字時令

1. 季節