刺骨の日本語訳

白水社 中国語辞典

刺骨

ピンインcìgǔ

形容詞 （寒さが）肌を刺す，非常に冷たい．

用例

• 寒风刺骨。〔述〕＝寒風が骨の髄までしみ込む．
• 刺骨的河水＝肌を刺すような冷たい川の水．

EDR日中対訳辞書

刺骨

状態詞

日本語訳石針する，石鍼する
対訳の関係完全同義関係

刺骨の概念の説明

日本語での説明	身にしみる[ミニシミ・ル] 寒さなどが強く身に感じられる
中国語での説明	钻心 身体强烈地感受到寒冷等
英語での説明	bite to feel strongly