刺绣の日本語訳

白水社 中国語辞典

刺绣

ピンインcìxiù

1 動詞 刺繡する．

用例

• 她们刺绣出这一幅锦绣江山图。〔＋方補＋目（結果）〕＝彼女らは刺繡して麗しい山河の図柄を作り上げた．

2 名詞 〔‘幅’＋〕刺繡．

用例

• 刺绣品＝刺繡製品．

EDR日中対訳辞書

刺绣

名詞

日本語訳縫取る，縫い取り，縫取，刺繍する，刺しゅうする，縫い取る，縫いとる，縫取り
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
中国語での説明	刺绣 用彩色的线在布料上缝成花纹(图案)
	刺绣 在布料上用彩线绣图案
英語での説明	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチする
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	ステッチする[ステッチ・スル] (手芸で)飾りの縫い目を付ける
英語での説明	stitch in handicrafts, to sew a decorative stitch

---

刺绣

名詞

日本語訳陰縫，陰縫い
対訳の関係パラフレーズ

刺绣の概念の説明

日本語での説明	陰縫い[カゲヌイ] 模様などの輪郭だけを縫った刺繍
中国語での説明	(只缝出花样的轮廓的)刺绣 (只缝出花样的轮廓的)刺绣

---

刺绣

名詞

日本語訳素縫，素縫い
対訳の関係部分同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	素縫い[スヌイ] 直接布地に縫い取り刺繍をすること
中国語での説明	刺绣 直接在布料上扎花刺绣

---

刺绣

名詞

日本語訳刺しゅう，刺繍
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍[シシュウ] 刺繍のというぬいものの技法
中国語での説明	刺绣 一种称为刺绣的针线技术
英語での説明	fancywork a technique of sewing, called fancywork

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチワーク
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	ステッチワーク[ステッチワーク] 刺繍したもの
英語での説明	embroidery an embroidered material

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチワーク
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明

ステッチワーク[ステッチワーク] 刺繍すること

日中中日専門用語辞典

刺绣

ピンイン cì xiù
日本語訳 刺しゅう

Weblio中日対訳辞書

刺绣

日本語訳 刺繍

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

刺绣

正體/繁體 (刺繡/刺綉)		刺	繡/綉
簡體 (刺绣)		刺	绣
異體		刺��

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：cìxiù

  (注音)：ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): ci³ sau³

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cìxiù
    • 注音：ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：cìhsiòu
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-syòu
    • 國語羅馬字：tsyhshiow
    • 西里爾字母轉寫：цысю (cysju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ci³ sau³
    • 耶魯粵拼：chi sau
    • 廣州話拼音：tsi³ sau³
    • 廣東拼音：qi³ seo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³ sɐu̯³³/

• 中古漢語：tshjek sjuwH

韻圖
聲紐	清 (14)	心 (16)
清 (123)	尤 (136)
開合	開	開
四等	三	三
反切	七迹切	息救切
白一平方案	tshjek	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇk̚/	/sɨuH/
潘悟雲	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
邵榮芬	/t͡sʰiæk̚/	/siəuH/
蒲立本	/t͡sʰiajk̚/	/suwH/
李榮	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
王力	/t͡sʰĭɛk̚/	/sĭəuH/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛk̚/	/si̯ə̯uH/
上古 (白–沙)：/*[tsʰ]ek  [s]iw(k)-s/ (鄭張)：/*sʰeɡ  sɯwɢs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 朿 肅 錫 奧 皵 秀 编辑] 刺繡 用针线在织物上绣制图案。 名词[编辑] 刺繡 经过刺绣的织物。 翻译[编辑] 英语：embroidery