cì xiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

刺绣

ピンインcìxiù

1 動詞 刺繡する．

用例

• 她们刺绣出这一幅锦绣江山图。〔＋方補＋目（結果）〕＝彼女らは刺繡して麗しい山河の図柄を作り上げた．

2 名詞 〔‘幅’＋〕刺繡．

用例

• 刺绣品＝刺繡製品．

EDR日中対訳辞書

刺绣

名詞

日本語訳縫取る，縫い取り，縫取，刺繍する，刺しゅうする，縫い取る，縫いとる，縫取り
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
中国語での説明	刺绣 用彩色的线在布料上缝成花纹(图案)
	刺绣 在布料上用彩线绣图案
英語での説明	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチする
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	ステッチする[ステッチ・スル] (手芸で)飾りの縫い目を付ける
英語での説明	stitch in handicrafts, to sew a decorative stitch

---

刺绣

名詞

日本語訳陰縫，陰縫い
対訳の関係パラフレーズ

刺绣の概念の説明

日本語での説明	陰縫い[カゲヌイ] 模様などの輪郭だけを縫った刺繍
中国語での説明	(只缝出花样的轮廓的)刺绣 (只缝出花样的轮廓的)刺绣

---

刺绣

名詞

日本語訳素縫，素縫い
対訳の関係部分同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	素縫い[スヌイ] 直接布地に縫い取り刺繍をすること
中国語での説明	刺绣 直接在布料上扎花刺绣

---

刺绣

名詞

日本語訳刺しゅう，刺繍
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍[シシュウ] 刺繍のというぬいものの技法
中国語での説明	刺绣 一种称为刺绣的针线技术
英語での説明	fancywork a technique of sewing, called fancywork

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチワーク
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明	ステッチワーク[ステッチワーク] 刺繍したもの
英語での説明	embroidery an embroidered material

---

刺绣

名詞

日本語訳ステッチワーク
対訳の関係完全同義関係

刺绣の概念の説明

日本語での説明

ステッチワーク[ステッチワーク] 刺繍すること

日中中日専門用語辞典

刺绣

ピンイン cì xiù
日本語訳 刺しゅう

Wiktionary中国語版

刺绣

正體/繁體 (刺繡/刺綉)		刺	繡/綉
簡體 (刺绣)		刺	绣
異體		刺��

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：cìxiù

  (注音)：ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): ci³ sau³

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cìxiù
    • 注音：ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：cìhsiòu
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-syòu
    • 國語羅馬字：tsyhshiow
    • 西里爾字母轉寫：цысю (cysju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ci³ sau³
    • 耶魯粵拼：chi sau
    • 廣州話拼音：tsi³ sau³
    • 廣東拼音：qi³ seo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³ sɐu̯³³/

• 中古漢語：tshjek sjuwH

韻圖
聲紐	清 (14)	心 (16)
清 (123)	尤 (136)
開合	開	開
四等	三	三
反切	七迹切	息救切
白一平方案	tshjek	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇk̚/	/sɨuH/
潘悟雲	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
邵榮芬	/t͡sʰiæk̚/	/siəuH/
蒲立本	/t͡sʰiajk̚/	/suwH/
李榮	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
王力	/t͡sʰĭɛk̚/	/sĭəuH/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛk̚/	/si̯ə̯uH/
上古 (白–沙)：/*[tsʰ]ek  [s]iw(k)-s/ (鄭張)：/*sʰeɡ  sɯwɢs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 朿 肅 錫 奧 皵 秀 编辑] 刺繡 用针线在织物上绣制图案。 名词[编辑] 刺繡 经过刺绣的织物。 翻译[编辑] 英语：embroidery