扎花の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎花

ピンインzhā//huā

((方言)) 動詞 （〜儿）（多く靴の表，ハンカチなどに色のついた糸で簡単な模様を縫い取ることを指し）刺繍をする．≦绣花，刺绣．

用例

• 我敲门时，她正在扎花。＝私がドアをノックした時，彼女はちょうど刺繡をしていた．
• 脚上穿着扎花青布鞋。＝足には縫い取りのある黒い布地の靴を履いている．

EDR日中対訳辞書

扎花

動詞

日本語訳縫い取り，縫取，縫い取る，縫いとる
対訳の関係完全同義関係

扎花の概念の説明

日本語での説明	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
中国語での説明	刺绣 在布料上用彩线绣图案
英語での説明	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread