绣の日本語訳

白水社 中国語辞典

绣（繡）

ピンインxiù

1 動詞 刺繡する，縫い取りをする．⇒刺绣 cìxiù ．

用例

• 她绣过小猫。〔＋目〕＝彼女は小猫の図柄を刺繍したことがある．
• 她正在绣图案。＝彼女は図柄を刺繍している．
• 她每天绣着丝线。〔＋目（道具）〕＝彼女は毎日絹糸で刺繍している．
• 你帮我绣桌布。〔＋目（場所）〕＝テーブルクロスに刺繍するのを手伝ってください．
• 把这几个字也一起绣上去好不好？〔‘把’＋目＋绣＋方補〕＝この幾つかの文字も一緒に刺繍したらどうですか？
• 挎包上绣着“北京”两个大字。〔＋ ・zhe ＋目〕＝肩掛けかばんには「北京」という2つの大きな文字が縫い取られている．

2 付属形態素 刺繡製品．⇒锦绣 jǐnxiù ，锦心绣口 jǐn xīn xiù kǒu ．

用例

• 苏绣＝蘇州の刺繡製品．
• 湘绣＝湖南省の刺繡品．
• 蜀绣＝四川省の刺繡品．

EDR日中対訳辞書

绣

動詞

日本語訳縫い取り，縫取，縫い取る，縫いとる
対訳の関係完全同義関係

绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
中国語での説明	刺绣 在布料上用彩线绣图案
英語での説明	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread

中英英中専門用語辞典

绣

ピンイン xiù
英語訳 embroider

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

绣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù（xiu4）

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式sau3

動詞

1. 縫い取る、刺繡する。