领受の日本語訳

白水社 中国語辞典

领受

ピンインlǐngshòu

動詞 （人の好意などを）受ける．

用例

• 大家的盛情我领受了。＝皆さんのご厚情をいただきました．

EDR日中対訳辞書

领受

動詞

日本語訳拝受する
対訳の関係部分同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
中国語での説明	承接 负责任地接受工作
英語での説明	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

领受

動詞

日本語訳受給する
対訳の関係完全同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明

受給する[ジュキュウ・スル] 給与を受ける

---

领受

動詞

日本語訳受給する
対訳の関係完全同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	受給する[ジュキュウ・スル] 配給を受ける
中国語での説明	领配售物 接受配给

---

领受

動詞

日本語訳賜わる，頂く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戴く
対訳の関係部分同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领 从长辈或上司处领受物品
	领受 从上司那里得到东西
	领受,拜领,得到 从上级处得到东西

---

领受

動詞

日本語訳拝領する
対訳の関係完全同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明

拝領する[ハイリョウ・スル] (身分の高い人から)物を頂戴する

---

领受

動詞

日本語訳頂戴する
対訳の関係部分同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	收;领 领受(某)物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

领受

動詞

日本語訳貰いうけ，貰受け，頂載する，貰い受ける，貰受ける，貰受，もらい受け，貰いうける，貰い受け
対訳の関係完全同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	获得,得到 指获得,得到
	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

领受

動詞

日本語訳受領する
対訳の関係完全同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	落手する[ラクシュ・スル] 受け取る
中国語での説明	收到,接到 收到
英語での説明	receive to receive something

---

领受

動詞

日本語訳拝受する
対訳の関係部分同義関係

领受の概念の説明

日本語での説明	拝受する[ハイジュ・スル] 失敗を身に受ける
英語での説明	assume to take responsibility for failure