刨の日本語訳

白水社 中国語辞典

刨（鉋・鑤）

ピンインbào ⇒ ［異読音］ páo

1 動詞 （かんな・平削り盤で）削る．

用例

• 用刨子刨木板。〔＋目〕＝かんなで板を削る．
• 把零件刨光了。〔‘把’＋目＋刨＋結補〕＝（平削り盤で）部品を削ってつるつるにした．

2 付属形態素 かんな，平削り盤．

---

刨

ピンインpáo ⇒ ［異読音］ bào

動詞

1 （くわ・つるはしなどで土を手元の方に寄せるようにして穴などを）掘る，（土・芋・落花生や木の根などを）掘って取り出す．⇒挖 wā 1．

用例

• 我刨了一个坑。〔＋目（結果）〕＝私は穴を掘った．
• 我刨过一次花生。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝私は1度落花生を掘ったことがある．
• 地冻住了，刨不动了。〔＋可補〕＝土地が凍りついて，掘っても歯が立たない．
• 这地下刨着很多坑儿。〔主（場所）＋刨＋ ・zhe ＋目〕＝この地下には穴がたくさん掘ってある．
• 把一个大树根刨出来了。〔‘把’＋目＋刨＋方補〕＝大きな木の根っこを掘り出した．
• 刨土豆＝ジャガイモを掘る．
• 用镐刨土＝つるはしで土を掘る．
• 刨煤机＝コールプラウ．

2 （元の事物から一定の事物を）除く，減らす．

用例

• 一百块钱刨来往路费，还剩六十元。〔＋目〕＝100元から往復の旅費を引いても，60元残る．
• 十五天刨去五天，只剩下十天了。〔＋方補＋目〕＝15日から5日除くと，10日しか残らない．

3 ((方言)) 問い詰める．（‘刨根儿’に起原する．）

用例

• 别往下刨了。＝これ以上問い詰めるな．

EDR日中対訳辞書

刨

動詞

日本語訳台鉋
対訳の関係完全同義関係

刨の概念の説明

日本語での説明

台鉋[ダイガンナ] 台鉋という木工具

日中中日専門用語辞典

刨

ピンイン bào
日本語訳 平面

中英英中専門用語辞典

刨

ピンイン páo
英語訳 plane

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式paau4