衣冠の日本語訳

白水社 中国語辞典

衣冠

ピンインyīguān

名詞 （服と帽子→）（多く4字句に用い）服装，身なり．

用例

• 衣冠甚伟＝衣冠極めて壮麗なり．
• 衣冠楚楚((成語))＝身なりがきちんとしていて美しい．
• 衣冠禽兽((成語))＝（服を着て帽子をかぶった畜生→）人の皮をかぶった獣．≒人面兽心．
• 衣冠整齐((成語))＝身なりがきちんとしている．

EDR日中対訳辞書

衣冠

読み方いかん

中国語訳简装朝服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

衣冠の概念の説明

日本語での説明	衣冠[イカン] 衣冠という略式礼装
中国語での説明	简装朝服 称为"简装朝服"简便礼服

---

衣冠

読み方いかん

中国語訳衣和冠
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

衣冠の概念の説明

日本語での説明	衣冠[イカン] 衣服とかんむり
中国語での説明	衣服和王冠 衣和冠

Wiktionary中国語版

衣冠

出典:『Wiktionary』 (2025/07/09 21:23)

簡體與正體/繁體 (衣冠)		衣	冠

読み

• 官話

  (拼音)：yīguān

  (注音)：ㄧ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：ji gun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：i-koan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīguān
    • 注音：ㄧ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：yiguan
    • 威妥瑪拼音：i-kuan
    • 耶魯官話拼音：yī-gwān
    • 國語羅馬字：iguan
    • 西里爾字母轉寫：игуань (iguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵/
    • 同音詞：

      一關／一关 衣冠 醫官／医官

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji gun
    • 耶魯粵拼：yī gūn
    • 廣州話拼音：ji gun
    • 廣東拼音：yi gun
    • 國際音標 ：/jiː⁵⁵ kuːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：i-koan
    • 臺羅：i-kuan
    • 普實台文：i'koafn
    • 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i³³ ku̯an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁴⁴⁻²² ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴⁻³³ ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴⁻³³ ku̯an⁴⁴/

---

• 中古漢語：'j+j kwan

韻圖
字	衣	冠
讀音 #	1/2	1/2
聲	影 (34)	見 (28)
韻	微 (20)	桓 (62)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	於希切	古丸切
白一平方案	'j+j	kwan
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/kuɑn/
潘悟雲	/ʔɨi/	/kʷɑn/
邵榮芬	/ʔiəi/	/kuɑn/
蒲立本	/ʔɨj/	/kwan/
李榮	/ʔiəi/	/kuɑn/
王力	/ĭəi/	/kuɑn/
高本漢	/ʔe̯i/	/kuɑn/
推斷官話讀音	yī	guān
推斷粵語讀音	ji	gun

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)əj  [k.ʔ]ˤor/

  (鄭張)：/*qɯl  kŋoːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	冠
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音 （拼音）	yī	guān
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ kwan ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*[k.ʔ]ˁor/
英語翻譯	clothes	cap (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣	冠
讀音 #	1/2	1/2
序號	14837	16107
聲符	衣	元
韻部	微	元
小分部	1	3
對應中古韻	依	官
構擬上古音	/*qɯl/	/*kŋoːn/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。