diàorénlàngdàngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳ずぼらだ
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	懈怠的;玩忽职守的;怠慢的 懈怠,应该做的事情不好好做的情形
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳ずんべら坊だ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的の概念の説明

日本語での説明

ずんべら坊だ[ズンベラボウ・ダ] 態度や行いが投げやりで,しまりのないさま

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳野放図だ
対訳の関係パラフレーズ

吊儿郎当的の概念の説明

日本語での説明

野放図だ[ノホウズ・ダ] 性格や態度にしまりがなく自分勝手なさま

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳底抜けだ，底抜だ
対訳の関係パラフレーズ

吊儿郎当的の概念の説明

日本語での説明	しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま
中国語での説明	松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子
英語での説明	lax doing things in a slack manner

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳しだら無い，だらし無い，しどけない
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的の概念の説明

日本語での説明	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
中国語での説明	不严紧的 装束或态度等不严紧的情形