威胁の日本語訳

白水社 中国語辞典

威胁

ピンインwēixié

動詞

1 （人が言語や言語・行動の双方を用いて）威嚇する，脅かす．

用例

• 他们威胁他，搜索他，结果却连一个铜元也没发现。〔＋目〕＝彼らは彼を脅迫し，彼のボディーチェックをしたが，銅貨1枚さえ見つからなかった．

2 （常に‘着’を伴い；軍事・政治・自然の威力が生命・健康・安全を）脅かす，危うくする，脅威を与える．

用例

• 干旱正威胁着田里的秧苗。〔＋ ・zhe ＋目〕＝日照りはちょうど田んぼの苗を脅かしている．
• 军备竞赛严重威胁着世界和平。＝軍備競争は深刻に世界平和に脅威を与えている．
• 战争的威胁依然存在。〔主〕＝戦争の脅威は依然として存在する．
• 一些地区面临水的严重短缺的威胁。〔目〕＝一部の地区は深刻な水不足に直面している．

EDR日中対訳辞書

威胁

動詞

日本語訳ウストラシェーニエ
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	ウストラシェーニエ[ウストラシェーニエ] 安全を保障するため,相手に脅威を与えること
中国語での説明	威胁,胁迫 为了保障安全而威胁对方

---

威胁

動詞

日本語訳威迫する，ウストラシェーニエ
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	威迫する[イハク・スル] 威迫する
中国語での説明	威胁 威胁
英語での説明	threat to threaten

---

威胁

動詞

日本語訳強威，彊威
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	強威[キョウイ] 他を恐れさせる強い力
英語での説明	threat a power that makes people fearful

---

威胁

動詞

日本語訳脅嚇する，威嚇する
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	威嚇する[イカク・スル] 怖がらせ脅す
中国語での説明	威胁,恐吓,威吓 使人害怕,威胁
英語での説明	intimidation to cause to be afraid and threaten

---

威胁

動詞

日本語訳威す，嚇す
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	脅迫する[キョウハク・スル] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせる
中国語での説明	胁迫;威吓;威胁;威逼;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat to threaten someone to make him obey

---

威胁

動詞

日本語訳脅威
対訳の関係完全同義関係

日本語訳威，嚇，嚇かし，威かし，脅かし，威し，脅し
対訳の関係部分同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	脅威[キョウイ] 脅威を与えること
中国語での説明	威胁;胁迫 予以威胁
英語での説明	intimidate an act of threatening someone

---

威胁

動詞

日本語訳脅かす
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	脅かす[オビヤカ・ス] あぶない状態にする
英語での説明	jeopardize to endanger

---

威胁

動詞

日本語訳嚇，脅し
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	脅し[オドシ] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせること
中国語での説明	威吓;威胁;吓唬;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat the act of terrifying someone into submission

---

威胁

動詞

日本語訳恫喝する
対訳の関係完全同義関係

威胁の概念の説明

日本語での説明	嚇す[オド・ス] こわがらせること
中国語での説明	恫吓,威胁 使害怕
英語での説明	frighten to make someone fearful

日中中日専門用語辞典

威胁

ピンイン wēi xié
日本語訳 脅威、脅かす

中英英中専門用語辞典

威胁

ピンイン wēi xié
英語訳 threat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

威胁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:32 UTC 版)

 動詞

繁体字威脅

1. 脅（おど）す、威嚇する