威吓の日本語訳

白水社 中国語辞典

威吓

ピンインwēihè

動詞 威嚇する，脅かす，すごみをきかす．

用例

• 用经济封锁来威吓我们。〔＋目〕＝経済封鎖を使って我々を脅迫する．
• 一个匪徒威吓地说…。〔連用修〕＝1人の強盗がすごみをきかせて…と言った．
• 任何威吓都不起作用。〔主〕＝どんな脅迫も効き目がない．
• 遭受威吓＝脅迫を受ける．

EDR日中対訳辞書

威吓

動詞

日本語訳威喝する
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	威喝する[イカツ・スル] 大声で相手をおどす
中国語での説明	威吓 大声地威胁对方

---

威吓

動詞

日本語訳威かす，嚇かす
対訳の関係部分同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	驚かせる[オドロカセ・ル] 人を驚かす
中国語での説明	吓;吓唬;骇人 使人受惊吓
	威吓;吓唬;骇人 使人受惊吓
英語での説明	surprise to cause surprise to

---

威吓

動詞

日本語訳恫喝する
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	恫喝する[ドウカツ・スル] おどす
英語での説明	threatening to threaten

---

威吓

動詞

日本語訳恐喝する，恫喝する
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	嚇す[オド・ス] こわがらせること
中国語での説明	威胁,威逼 恫吓
	恫吓,威胁 使害怕
英語での説明	frighten to make someone fearful

---

威吓

動詞

日本語訳脅嚇する，威嚇する
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	威嚇する[イカク・スル] 怖がらせ脅す
中国語での説明	威胁,恐吓,威吓 使人害怕,威胁
英語での説明	intimidation to cause to be afraid and threaten

---

威吓

動詞

日本語訳威す，嚇す
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	脅迫する[キョウハク・スル] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせる
中国語での説明	胁迫;威吓;威胁;威逼;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat to threaten someone to make him obey

---

威吓

動詞

日本語訳威かす，嚇かし，脅かす，威嚇，嚇かす
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	脅かす[オドカ・ス] おどかして恐れさせる
中国語での説明	威胁 恐吓
	威吓;胁迫;恐吓 威胁使之害怕

---

威吓

動詞

日本語訳脅かす
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	脅かす[オビヤカ・ス] あぶない状態にする
英語での説明	jeopardize to endanger

---

威吓

動詞

日本語訳嚇，脅し
対訳の関係完全同義関係

威吓の概念の説明

日本語での説明	脅し[オドシ] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせること
中国語での説明	威吓;威胁;吓唬;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat the act of terrifying someone into submission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

威吓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:28 UTC 版)

 動詞

繁体字威嚇

ピンイン wēihè

注音符号ㄨㄟㄏㄜˋ

1. 威嚇する