tuǒxiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

妥协

ピンインtuǒxié

動詞 妥協する．

用例

• 坚持斗争，决不妥协。＝闘争を堅持し，絶対に妥協しない．
• 有人跟敌人妥协了。〔‘跟’＋名＋〕＝ある人は敵と妥協した．
• 这就是对旧风俗的妥协。〔目〕＝これはほかでもなく古い風俗に対する妥協である．

EDR日中対訳辞書

妥协

動詞

日本語訳妥結する
対訳の関係完全同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明

妥結する[ダケツ・スル] 意見の対立している両者が,互いに歩み寄って交渉をまとめ約束をとりつける

---

妥协

動詞

日本語訳協調する
対訳の関係部分同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明

協調する[キョウチョウ・スル] 反対の立場にあるものがあゆみよって解決しようとすること

---

妥协

動詞

日本語訳歩寄り，歩みよる，歩寄，歩み寄り，歩み寄る
対訳の関係完全同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	歩み寄る[アユミヨ・ル] 互いに譲歩し合う
中国語での説明	互相让步,妥协 互相让步
英語での説明	concede to make mutual concessions

---

妥协

動詞

日本語訳折り合う，仲直し，中直し，仲直，折合う，折りあう，中直
対訳の関係完全同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	折り合う[オリア・ウ] 意見や立場などの異なる者が互いに妥協する
中国語での説明	妥协,互相让步 意见或立场等不同的人相互妥协
	互相让步 意见或立场等不同的人互相妥协
英語での説明	compromise of two parties in conflict, to come together

---

妥协

動詞

日本語訳折れ合う，折れあう，妥協する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳譲りあう，譲り合う，譲合う
対訳の関係部分同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	妥協する[ダキョウ・スル] 互いに互いの主張を通そうとしあう
中国語での説明	妥协 相互地沟通各自的主张
	妥协 相互间想让双方的主张通过
英語での説明	compromise the act of both sides making compromises

---

妥协

動詞

日本語訳妥協する
対訳の関係部分同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	妥協する[ダキョウ・スル] 相手に譲歩みする
英語での説明	temporize to make a concession to someone

---

妥协

動詞

日本語訳歩みよる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協調する
対訳の関係部分同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	協調する[キョウチョウ・スル] 利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする
中国語での説明	协调,折衷 利害对立的双方要稳当地解决事情
英語での説明	compromise to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides

---

妥协

動詞

日本語訳折あい，折合い，折りあい，折り合い，折合
対訳の関係完全同義関係

妥协の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること
中国語での説明	和解,迁就,妥协 意见或立场等不同的人相互让步妥协的行为

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妥协

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:01 UTC 版)

 動詞

繁体字妥協

1. 妥協する

---

妥協

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:37 UTC 版)

 動詞

簡体字妥协

ピンイン tuǒxié

注音符号ㄊㄨㄛˇㄒㄧㄝˊ

閩南語thò

1. 妥協する