奋不顾身の日本語訳

白水社 中国語辞典

奋不顾身

ピンインfèn bù gù shēn

((成語)) 身の危険を顧みず奮闘する，身命をかけて戦う．

EDR日中対訳辞書

奋不顾身

副詞フレーズ

日本語訳すて身，捨て身，捨身
対訳の関係完全同義関係

奋不顾身の概念の説明

日本語での説明	捨て身[ステミ] 死を覚悟して困難な物事に当たること
中国語での説明	舍身,拼命,奋不顾身 做好死的心理准备去面对困难的事物

---

奋不顾身

副詞フレーズ

日本語訳大童だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大わらわだ
対訳の関係部分同義関係

奋不顾身の概念の説明

日本語での説明	大わらわだ[オオワラワ・ダ] 一生懸命に物事を行うさま
中国語での説明	拼命干;努力奋斗;奋不顾身 拼命地做事

---

奋不顾身

形容詞フレーズ

日本語訳神妙さ
対訳の関係部分同義関係

奋不顾身の概念の説明

日本語での説明	けなげさ[ケナゲサ] けなげである程度
中国語での説明	坚强,勇敢,奋不顾身 坚强,勇敢,奋不顾身的程度