只管の日本語訳

白水社 中国語辞典

只管

ピンインzhǐguǎn

1 副詞 （ほかのことを）構わずに，気にしないで，気兼ねせずに，どしどしと．

用例

• 他们要是不听话，你只管说他们。＝彼らがもし話を聞かなければ，構わずにしかりつけてやりなさい．
• 有话只管说，不要客气。＝言うことがあれば構わず言ってください，遠慮なさらないで．
• 这件事我去办，你只管放心。＝この事は私がやります，気兼ねせずご安心ください．
• 想吃什么只管买，钱我来付。＝何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．

2 副詞 ≒只顾 zhǐgù 1・2．

3 動詞 ≒只顾 zhǐgù 3．

EDR日中対訳辞書

只管

読み方ひたすら

中国語訳一味地，只顾
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一个劲儿地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

只管の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 拼命地全神贯注于什么
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

只管

読み方ひたすら

中国語訳一个劲，一味
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

只管の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

只管

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:44 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhǐguǎn

注音符号ㄓˇ

閩南語chí

1. かまわず～する、遠慮せず～する。
2. ひたすら～する、～ばかりする。

類義語

• 一味（yíwèi）