弊の日本語訳

白水社 中国語辞典

弊

ピンインbì

付属形態素

1 （詐欺・ペテンなどの）不正，悪事．⇒舞弊 wǔbì ，作弊 zuò//bì ．

2 弊害，害．⇒利 lì ，流弊 liúbì ，兴利除弊 xīng lì chú bì ．

用例

• 有一利必有一弊。＝一利あれば必ず一害あり．
• 有百弊而无一利。＝百害あって一利なし．

EDR日中対訳辞書

弊

読み方へい

中国語訳疲敝，疲惫，疲劳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

弊の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 肉体や精神が疲労した状態
中国語での説明	疲劳,疲惫,疲乏 肉体或精神疲劳的状态
英語での説明	exhaustion a condition of being completely tired in body and mind

---

弊

読み方へい

中国語訳弊端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弊の概念の説明

日本語での説明

弊[ヘイ] 慣行から生じた欠陥

---

弊

読み方へい

中国語訳弊病，恶习
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弊の概念の説明

日本語での説明	弊害[ヘイガイ] 他に害を及ぼす物事
中国語での説明	弊病,恶劣影响 危及其他的事物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弊

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 16:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), sān (san1), sàn (san4)

ウェード式pi4, san1, san4

注音符号ㄅㄧˋ

【広東語】

イェール式bai6

【閩南語】

POJpē, pī, pè

【呉語】

ピンイン bi3

上古音*beds

熟語

Wiktionary中国語版

弊

弊

ピンイン

• 汉语拼音：bì
• 粵拼：bai6

翻譯

翻譯
英语：evil, wrong, bad; criminal

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弊