弇の日本語訳

白水社 中国語辞典

弇

ピンインyǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 覆う，隠す．

Wiktionary中国語版

弇

出典:『Wiktionary』 (2025/08/12 10:49)

簡體與正體/繁體		弇

字源

古代字體（弇）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (弇) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
弇	*kɯːm, *qramʔ
媕	*quːm, *qromʔ, *qɯːm, *qramʔ, *qɯːb
黭	*qɯːmʔ
揜	*qaːmʔ, *qramʔ
渰	*qramʔ
鞥	*qɯːŋ, *qɯːb

発音

• 官話

  (拼音)：yǎn (yan)

  (注音)：ㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎn
    • 注音：ㄧㄢˇ
    • 通用拼音：yǎn
    • 威妥瑪拼音：yen
    • 耶魯官話拼音：yǎn
    • 國語羅馬字：yean
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim
    • 耶魯粵拼：yím
    • 廣州話拼音：jim
    • 廣東拼音：yim
    • 國際音標 ：/jiːm³⁵/

---

• 中古漢語：kom, 'jemX

韻圖
字	弇	弇
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	影 (34)
韻	覃 (159)	鹽 (154)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	古南切	衣儉切
白一平方案	kom	'jemX
擬音
鄭張尚芳	/kʌm/	/ʔˠiᴇm/
潘悟雲	/kəm/	/ʔᵚiɛm/
邵榮芬	/kɒm/	/ʔiæm/
蒲立本	/kəm/	/ʔjiam/
李榮	/kᴀm/	/ʔjɛm/
王力	/kɒm/	/ĭɛm/
高本漢	/kăm/	/ʔi̯ɛm/
推斷官話讀音	gān	yǎn
推斷粵語讀音	gam	jim

• 上古

  (鄭張)：/*kɯːm/, /*qramʔ/

鄭張系統 (2003)
字	弇	弇
讀音 #	1/2	2/2
序號	14364	14371
聲符	弇	弇
韻部	侵	談
小分部	1	1
對應中古韻	弇	奄
構擬上古音	/*kɯːm/	/*qramʔ/

意味

弇

1. 蓋上，藏
2. 窄領口

組詞

• 侈弇
• 弇陋