疲乏の日本語訳

白水社 中国語辞典

疲乏

ピンインpífá

形容詞 （激しい労働や緊張した仕事の後で体・精神が消耗して）疲れてぐったりしている，くたくたに疲れている．

用例

• 身子很疲乏。〔述〕＝体がくたくただ．
• 干 gàn 了一天活儿，晚上 ・shang 他已经非常疲乏了。＝彼は1日仕事をしていたので，夜にはぐったり疲れた．
• 运动员都露 lòu 出了疲乏的神色。〔連体修〕＝選手たちは皆ぐったりした顔つきを表わした．
• 他疲乏地坐在椅子上。〔連用修〕＝彼はぐったりといすに掛けている．
• 极度的疲乏使他很快进入梦乡。〔主〕＝極度の疲れのため彼はすぐに夢路をたどった．
• 他感到疲乏，可是很痛快。〔目〕＝彼はくたびれたと感じたが，非常に気持ちがよかった．

EDR日中対訳辞書

疲乏

形容詞

日本語訳草臥れる
対訳の関係部分同義関係

疲乏の概念の説明

日本語での説明

草臥れる[クタビレ・ル] 体や心がひどく疲れる

---

疲乏

形容詞

日本語訳疲れる
対訳の関係完全同義関係

疲乏の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡,无力 没有力气,精疲力尽
英語での説明	languish to become listless and tired

---

疲乏

形容詞

日本語訳所労，疲労
対訳の関係完全同義関係

疲乏の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 肉体や精神が疲労した状態
中国語での説明	疲劳,疲乏,疲惫 肉体或精神疲劳的状态
英語での説明	exhaustion a condition of being completely tired in body and mind

---

疲乏

形容詞

日本語訳疲労する
対訳の関係部分同義関係

疲乏の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] 疲れる
中国語での説明	疲劳 疲倦
英語での説明	poop out to become tired

---

疲乏

形容詞

日本語訳罷憊する，疲憊する
対訳の関係完全同義関係

疲乏の概念の説明

日本語での説明	困衰する[コンスイ・スル] 疲れ衰える
中国語での説明	疲惫,疲乏 疲劳而虚弱

日中中日専門用語辞典

疲乏

ピンイン pí fá
日本語訳 耐久、疲労

中英英中専門用語辞典

疲乏

ピンイン pí fá
英語訳 fatigue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疲乏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:55 UTC 版)

 形容詞

ピンイン pífá

注音符号ㄆㄧˊ

閩南語phî

1. 疲（つか）れた