日中中日:

回來の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

回来

ピンインhuí//・lái

用例
  • 代表团昨天回北京来了。〔+目〕=代表団は昨日北京に帰って来た.
  • 他今天夜里要加班,可能回不来了。=彼は今夜残業があるので,たぶん家には帰って来られないでしょう.

回来

ピンイン//・huí//・lái

方向補語


1

動詞の後に用い,「元の場所に戻って来る」という意味を加える.


用例

2

動詞の後に用い,動作対象行為者と共に行為者の居住地移動してくる意味を加える.◆‘回来2’は‘回来1’と異なり往々にして‘’の有無が文の成立や意味に影響を与えない.


用例

回来

ピンインhuí・lai

((方言)) 副詞回头 huítóu





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

回来

動詞

日本語訳還り返り
対訳の関係パラフレーズ

回来の概念の説明
日本語での説明返り[カエリ]
もとあった場所にもどること
中国語での説明回来
回到原来地方

回来

動詞

日本語訳帰還する
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明帰還する[キカン・スル]
(戦場から)帰還する

回来

動詞

日本語訳引返引返し引っ返し
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明引っ返し[ヒッカエシ]
来た道を元へ戻ること
中国語での説明返回,折回,回来
回到原来路上

回来

動詞

日本語訳帰詣帰詣で
対訳の関係パラフレーズ

回来の概念の説明
日本語での説明帰り詣で[カエリモウデ]
尊い所や尊い人のもとに戻って来ること
中国語での説明回访
回访某个尊贵的地方或某个尊贵的

回来

動詞

日本語訳立ちかえる立返る立ちもどる立戻る立ち戻る
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明立ち返る[タチカエ・ル]
もとの状態にもどる
中国語での説明回到,返回,回来
返回原来的状态
英語での説明come back
to return to a former condition

回来

動詞

日本語訳再帰する
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明再帰する[サイキ・スル]
再び帰る
英語での説明return
of a person, to return

回来

動詞

日本語訳戻り
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明戻り[モドリ]
出先からの帰り道

回来

動詞

日本語訳戻り,戻る
対訳の関係全同義関係

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明戻る[モド・ル]
帰ること
中国語での説明返回;回来
返回
回来,回家
回到原点
英語での説明return
to return to the point of origin or departure

回来

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明引き返す[ヒキカエ・ス]
もとの方向へ引き返す
中国語での説明返回,折回,退回
返回原本方向
英語での説明return
to go back to the starting point

回来

動詞

日本語訳還り
対訳の関係全同義関係

日本語訳帰り
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明帰り[カエリ]
もといた場所にもどること
中国語での説明回来
回到原来所在地方

回来

動詞

日本語訳立ち帰る立返る立ちもどる立戻る立ち戻る立帰る立ち返る
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明立ち返る[タチカエ・ル]
もとの位置にかえる
中国語での説明回来,返回
回到原来的位置
英語での説明revisit
to return to the original position

回来

動詞

日本語訳帰参する
対訳の関係全同義関係

回来の概念の説明
日本語での説明帰参する[キサン・スル]
久しぶり帰って来る


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

回來

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 15:53 UTC 版)

 動詞
回來 (繁体字, ピンイン huílái, 簡体字 回来)
  1. 帰ってくる、帰還する
 関連語
 参照

回来

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 15:51 UTC 版)

 動詞
回来 (簡体字, ピンイン huílái, 繁体字 回來)
  1. 帰ってくる、帰還する
 関連語
 参照


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

回来

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 14:14)

表記

簡体字中国大陆新加坡马来西亚
繁体字[[]]台湾香港澳门

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「回來」を含む例文一覧

該当件数 : 1



凱特給我一個從印尼帶回來一個用蠟染色的布包作为纪念品

ケイトはインド土産として、ろうけつ染めのかばんを私に買ってきてくれた。 - 中国語会話例文集







回來のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「回來」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
回來のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



回來のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの回來 (改訂履歴)、回来 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの回来 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS