huíláiの日本語訳

白水社 中国語辞典

回来

ピンインhuí//・lái

動詞 帰って来る，戻って来る．

用例

• 代表团昨天回北京来了。〔＋目〕＝代表団は昨日北京に帰って来た．
• 他今天夜里要加班，可能回不来了。＝彼は今夜残業があるので，たぶん家には帰って来られないでしょう．

---

回来

ピンイン//・huí//・lái

方向補語

1 動詞の後に用い，「元の場所に戻って来る」という意味を加える．

用例

• 孩子从外边跑回来了。＝子供が外から駆け戻って来た．
• 公司把他调回北京来了。＝会社は彼を転勤させ北京に呼び戻した．
• 他把目光从电视屏幕上收回来了。＝彼は視線をテレビの画面から元に戻した．
• 我给你写过好多封信，大概地址不对，全给退了回来。＝私はあなたに手紙を何通も書いたが，恐らく住所が違っていたのだろう，すべて送り返されて来た．

2 動詞の後に用い，動作の対象が行為者と共に行為者の居住地に移動してくる意味を加える．◆‘回来2’は‘回来1’と異なり往々にして‘回’の有無が文の成立や意味に影響を与えない．

用例

• 他从李老师那儿借回一本小说来。＝彼は李先生の所から小説を1冊借りてきた．
• 他从中国买回来一双布鞋。＝彼は中国から布靴を1足買ってきた．

EDR日中対訳辞書

回来

動詞

日本語訳立戻る，立ち帰る，立ちもどる，立ち返る，立ち戻る，立返る，立帰る
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	立ち返る[タチカエ・ル] もとの位置にかえる
中国語での説明	回来,返回 回到原来的位置
英語での説明	revisit to return to the original position

---

回来

動詞

日本語訳戻り
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明

戻り[モドリ] 出先からの帰り道

---

回来

動詞

日本語訳戻り，戻る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳還
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	戻る[モド・ル] 帰ること
中国語での説明	回来,回家 回到原点
	返回;回来 返回
英語での説明	return to return to the point of origin or departure

---

回来

動詞

日本語訳還り，返り
対訳の関係パラフレーズ

回来の概念の説明

日本語での説明	返り[カエリ] もとあった場所にもどること
中国語での説明	回来 回到原来的地方

---

回来

動詞

日本語訳帰詣で，帰詣
対訳の関係パラフレーズ

回来の概念の説明

日本語での説明	帰り詣で[カエリモウデ] 尊い所や尊い人のもとに戻って来ること
中国語での説明	回访 回访某个尊贵的地方或某个尊贵的人

---

回来

動詞

日本語訳戻
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	引き返す[ヒキカエ・ス] もとの方向へ引き返す
中国語での説明	返回,折回,退回 返回到原本的方向
英語での説明	return to go back to the starting point

---

回来

動詞

日本語訳引っ返し，引返，引返し
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	引っ返し[ヒッカエシ] 来た道を元へ戻ること
中国語での説明	返回,折回,回来 回到原来的路上

---

回来

動詞

日本語訳還り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帰り
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	帰り[カエリ] もといた場所にもどること
中国語での説明	回来 回到原来所在的地方

---

回来

動詞

日本語訳立ちかえる，立戻る，立ちもどる，立ち戻る，立返る
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	立ち返る[タチカエ・ル] もとの状態にもどる
中国語での説明	回到,返回,回来 返回到原来的状态
英語での説明	come back to return to a former condition

---

回来

動詞

日本語訳再帰する
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明	再帰する[サイキ・スル] 再び帰る
英語での説明	return of a person, to return

---

回来

動詞

日本語訳帰参する
対訳の関係完全同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明

帰参する[キサン・スル] 久しぶりに帰って来る

---

回来

動詞

日本語訳帰還する
対訳の関係部分同義関係

回来の概念の説明

日本語での説明

帰還する[キカン・スル] (戦場から)帰還する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回來

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:40 UTC 版)

 動詞

1. 帰ってくる、帰還する。

関連語

• 回去‎

参照

• (閩南語) 轉來 (tńg-lâi)

---

回来

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:42 UTC 版)

 動詞

1. 帰ってくる、帰還する。

関連語

• 回去‎

参照

• (閩南語) 转来 (tńg-lâi)

Wiktionary中国語版

回来

表記

规范字（简化字）：回来（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：回來（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：回來（台湾）

香港标准字形：回來（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huílái

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вернуться [сюда], возвратиться; назад!; 2) потом, впоследствии, немного погодя 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]