动不动の日本語訳

白水社 中国語辞典

动不动

ピンインdòng・budòng

副詞 （多く望ましくないことに用い，また‘就’と連用して）ややもすれば，ともすれば，よく…する．

用例

• 他身体太弱，动不动就感冒。＝彼は体がとても弱いので，よく風邪を引く．

EDR日中対訳辞書

动不动

副詞

日本語訳動もせば，どうかすると，動もすれば
対訳の関係パラフレーズ

动不动の概念の説明

日本語での説明	どうかすると[ドウカスルト] とかくそうなりがちであるさま
中国語での説明	往往,动不动 指有做某事的倾向
英語での説明	often to have a tendency to do something

---

动不动

副詞

日本語訳ともすれば
対訳の関係完全同義関係

动不动の概念の説明

日本語での説明

ともすれば[トモスレバ] 時にはある状態になりがちであるさま

---

动不动

副詞

日本語訳能く
対訳の関係完全同義関係

动不动の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 时常,总是
英語での説明	day in, day out at any time