不苟の日本語訳

白水社 中国語辞典

不苟

ピンインbùgǒu

動詞 （多く4字句に用い）かりそめにしない，なおざりにしない．⇒一丝不苟 yī sī bù gǒu ．

用例

• 一笔不苟＝字を書く時一筆もおろそかにしない．
• 不苟言笑((成語))＝（態度が謹厳で）軽々しくしゃべったり笑ったりしない．

Wiktionary中国語版

不苟

正體/繁體 (不苟)		不	苟
簡體 #(不苟)		不	苟

发音

• 官話

  (拼音)：bùgǒu

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ gau²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bùgǒu
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ
    • 國語羅馬字：bugoou
    • 通用拼音：bùgǒu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bat¹ gau²
    • 耶魯粵拼：bāt gáu
    • 廣州話拼音：bat⁷ gau²
    • 廣東拼音：bed¹ geo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

形容詞

不苟

1. (正式) 做事細心謹慎

近义词

edit

不苟 的同義詞

仔細／仔细 (zǐxì) 嚴／严 嚴肅／严肃 (yánsù) 嚴謹／严谨 密切 (mìqiè) 審慎／审慎 (正式) 小心 (xiǎoxīn) 慎密 慎重 慘淡／惨淡 (cǎndàn) 板正 正經／正经 (zhèngjīng)

當心／当心 精心 精細／精细 (jīngxì) 細心／细心 細膩 (閩語) 認真／认真 (rènzhēn) 謹嚴／谨严 謹慎／谨慎 較真／较真 (口語) 過細／过细 鞠躬 (jūgōng) (書面)

衍生词汇

一字不苟 一絲不苟／一丝不苟 不苟且 不苟言笑 (bùgǒuyánxiào)

不苟言談／不苟言谈 (bùgǒuyántán) 方正不苟 矜持不苟 臨財不苟／临财不苟