鞠躬の日本語訳

白水社 中国語辞典

鞠躬

ピンインjūgōng

((文語文[昔の書き言葉]))

① 一生懸命に気を遣う．

② ((書簡)) 署名の後につけるあいさつ語．

---

鞠躬

ピンインjū//gōng

動詞 上半身を前にかがめてお辞儀をする．

用例

• 他给客人鞠了一个躬。＝彼はお客様にお辞儀を1つした．

EDR日中対訳辞書

鞠躬

動詞

日本語訳御辞儀する，お辞儀する，お辞宜する，御辞宜する
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	お辞儀する[オジギ・スル] 頭を下げて礼をする
中国語での説明	鞠躬 俯首行礼
英語での説明	to bow to bow

---

鞠躬

動詞

日本語訳辞宜する，辞儀する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	辞儀する[ジギ・スル] お辞儀する
中国語での説明	鞠躬 鞠躬

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝礼する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	拝礼する[ハイレイ・スル] おがむ
英語での説明	worship to worship

---

鞠躬

動詞

日本語訳枉屈
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

枉屈[オウクツ] 身をかがめ,へりくだること

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

拝する[ハイ・スル] 頭を垂れ,体を前にかがめて敬礼する

---

鞠躬

動詞

日本語訳時儀する
対訳の関係逐語訳

日本語訳踞み，御辞宜，お辞儀，御辞儀，踞，お辞宜
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 俯首行礼或寒暄
	行礼 俯首行礼或打招呼
	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

鞠躬

動詞

日本語訳磬折
対訳の関係パラフレーズ

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

磬折[ケイセツ] 立ったまま上体を前方にまげる,敬礼の仕方

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

拝む[オガ・ム] 体をかがめておじぎをする

Weblio中日対訳辞書

鞠躬

日本語訳 お辞儀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鞠躬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:40 UTC 版)

 動詞

1. お辞儀をする。