鞠躬の日本語訳

白水社 中国語辞典

鞠躬

ピンインjūgōng

((文語文[昔の書き言葉]))

① 一生懸命に気を遣う．

② ((書簡)) 署名の後につけるあいさつ語．

---

鞠躬

ピンインjū//gōng

動詞 上半身を前にかがめてお辞儀をする．

用例

• 他给客人鞠了一个躬。＝彼はお客様にお辞儀を1つした．

EDR日中対訳辞書

鞠躬

動詞

日本語訳御辞儀する，お辞儀する，お辞宜する，御辞宜する
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	お辞儀する[オジギ・スル] 頭を下げて礼をする
中国語での説明	鞠躬 俯首行礼
英語での説明	to bow to bow

---

鞠躬

動詞

日本語訳辞宜する，辞儀する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	辞儀する[ジギ・スル] お辞儀する
中国語での説明	鞠躬 鞠躬

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝礼する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	拝礼する[ハイレイ・スル] おがむ
英語での説明	worship to worship

---

鞠躬

動詞

日本語訳枉屈
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

枉屈[オウクツ] 身をかがめ,へりくだること

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝する
対訳の関係完全同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

拝する[ハイ・スル] 頭を垂れ,体を前にかがめて敬礼する

---

鞠躬

動詞

日本語訳時儀する
対訳の関係逐語訳

日本語訳踞み，御辞宜，お辞儀，御辞儀，踞，お辞宜
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 俯首行礼或寒暄
	行礼 俯首行礼或打招呼
	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

鞠躬

動詞

日本語訳磬折
対訳の関係パラフレーズ

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

磬折[ケイセツ] 立ったまま上体を前方にまげる,敬礼の仕方

---

鞠躬

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

鞠躬の概念の説明

日本語での説明

拝む[オガ・ム] 体をかがめておじぎをする

Weblio中日対訳辞書

鞠躬

日本語訳 お辞儀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鞠躬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:40 UTC 版)

 動詞

1. お辞儀をする。

Wiktionary中国語版

鞠躬

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 10:29)

每日一詞 – 2024年8月26日

正體/繁體 (鞠躬)		鞠	躬
簡體 (鞠躬)		鞠	躬

発音

• 官話

  (拼音)：jūgōng, júgōng

  (注音)：ㄐㄩ ㄍㄨㄥ, ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：guk gung
• 贛語 (維基詞典)：jiuh gung
• 客家語 (四縣，白話字)：khiuk-kiûng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiok-kiong

  (潮州話，潮州話拼音)：giog giong

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：jūgōng
    • 注音：ㄐㄩ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：jyugong
    • 威妥瑪拼音：chü-kung
    • 耶魯官話拼音：jyū-gūng
    • 國語羅馬字：jiugong
    • 西里爾字母轉寫：цзюйгун (czjujgun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      居功 鞠躬

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：júgōng
    • 注音：ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：jyúgong
    • 威妥瑪拼音：chü-kung
    • 耶魯官話拼音：jyú-gūng
    • 國語羅馬字：jyugong
    • 西里爾字母轉寫：цзюйгун (czjujgun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：guk gung
    • 耶魯粵拼：gūk gūng
    • 廣州話拼音：guk gung
    • 廣東拼音：gug gung
    • 國際音標 ：/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiuh gung
    • 國際音標 ：/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiuk-kiûng
    • 客家語拼音：kiug giung
    • 客家話拼音：kiug giung
    • 國際音標：/kʰi̯uk̚² ki̯uŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiok-kiong
    • 臺羅：kiok-kiong
    • 普實台文：kiokkiofng
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giog giong
    • 模仿白話字：kiok kiong
    • 國際音標 ：/kiok̚²⁻⁴ kioŋ³³/

動詞

鞠躬

1. 彎腰行禮

2. 台下的人們還沒聽清楚，陳教授已跳上台去，向人們深深鞠了一躬。 [現代標準漢語，繁體]
   台下的人们还没听清楚，陈教授已跳上台去，向人们深深鞠了一躬。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：老舍《趙子曰·第十三》

   Táixià de rénmen hái méi tīng qīngchǔ, Chén jiàoshòu yǐ tiào shàng tái qù, xiàng rénmen shēnshēn jū le yī gōng. [漢語拼音]

3. 當一六七六年柏康領導的第一次反殖民政府的暴動失敗以後，總督柏加利向他捉來的俘虜鞠了一躬，譏諷道：「杜魯門先生，我很歡迎你，在半小時之內，你就要被縊死了。」 [現代標準漢語，繁體]
   当一六七六年柏康领导的第一次反殖民政府的暴动失败以后，总督柏加利向他捉来的俘虏鞠了一躬，讥讽道：「杜鲁门先生，我很欢迎你，在半小时之内，你就要被缢死了。」 [現代標準漢語，簡體]

   出自：〈象徵民主自由的日子〉，《新華日報》1945年7月4日社論

   Dāng yīliùqīliù nián Bókāng lǐngdǎo de dìyī cì fǎnzhímín zhèngfǔ de bàodòng shībài yǐhòu, zǒngdū Bójiālì xiàng tā zhuō lái de fúlǔ jū le yī gōng, jīfěng dào: “Dùlǔmén xiānshēng, wǒ hěn huānyíng nǐ, zài bàn xiǎoshí zhīnèi, nǐ jiùyào bèi yìsǐ le.” [漢語拼音]

派生語

• 三鞠躬

 

翻译

弯腰行礼

阿拉伯语：اِنْحَنَى لِلتَّحِيَّة (inḥanā li-t-taḥiyya)、اِنْحَنَى (inḥanā)、رَكَعَ (rakaʕa) 阿罗马尼亚语：mi-ncljin 白俄罗斯语：кла́няцца 非完 (klánjacca)、паклані́цца 完 (paklanícca) 保加利亚语：покла́ням се 非完 (poklánjam se)、поклоня́ се 完 (poklonjá se) 加泰罗尼亚语：corbar (ca)、doblegar (ca)、vinclar (ca)、blincar (ca) (方言) 捷克语：klanět se 非完、uklonit se 完 丹麦语：bukke、bøje sig (da) 荷兰语：een buiging maken、zich buigen (nl) 英语：bow (en) 世界语：kliniĝi 芬兰语：kumartaa (fi)、kumartua (fi) 法语：s’incliner (fr)、faire une révérence 弗留利语：pleâsi 加利西亚语：agochar (gl) 德语：sich verbeugen (de)、eine Verbeugung machen、sich verneigen (de) 哥特语：𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (anahneiwan) 希腊语：υποκλίνομαι (el) (ypoklínomai) 希伯来语：קד (he) (kad) 匈牙利语：meghajol (hu) 冰岛语：hneigja sig 因特语：inclinar se 意大利语：inchinarsi (it)、fare la riverenza 日语：辞儀する (ja) (じぎする, jigi suru)、お辞儀する (ja) (おじぎする, o-jigi suru) 朝鲜语：절하다 (ko) (jeolhada)、절을 하다 (jeoreul hada) 拉脱维亚语：paklanīties 马其顿语：се поклонува 非完 (se poklonuva)、се клања 非完 (se klanja) 曼岛语：croym 奥克语：far l'abaissada、s'inclinar、se doblar、se corbar 波兰语：kłaniać się (pl) 非完、skłonić się (pl) 完、pokłonić się 完 葡萄牙语：curvar-se、inclinar-se 罗马尼亚语：a se apleca (ro)、a se închina (ro) 俄语：поклони́ться (ru) 完 (poklonítʹsja)、кла́няться (ru) 非完 (klánjatʹsja) 梵语：नमति (sa) (namati) 低地苏格兰语：boo 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：кла̏њати се 非完 罗马字母：klȁnjati se (sh) 非完 斯洛伐克语：klaňať sa 非完、pokloniť sa 完、ukláňať sa 非完、ukloniť sa 完 斯洛文尼亚语：klanjati se 非完、prikloniti se (sl) 完 西班牙语：doblar (es)、inclinarse (es) 瑞典语：bocka (sig) (sv)、buga (sig) (sv) 泰语：โค้ง (th) (kóong)、คำนับ (th) 图瓦语：мөгейип мендилежир (mögäyïp mändïläžïr) 乌克兰语：кла́нятися 非完 (klánjatysja)、поклони́тися 完 (poklonýtysja)、вклони́тися 完 (vklonýtysja) 越南语：cúi (vi)、cúi chào

形容詞

鞠躬

1. (書面) 恭敬謹慎的樣子

同義語

• 不苟 (正式)
• 仔細／仔细
• 嚴／严
• 嚴肅／严肃
• 嚴謹／严谨
• 密切
• 審慎／审慎 (正式)
• 小心
• 慎密
• 慎重
• 慘淡／惨淡
• 板正
• 正經／正经
• 當心／当心
• 精心
• 精細／精细
• 細心／细心
• 細膩／细腻 (閩語)
• 認真／认真
• 謹嚴／谨严
• 謹慎／谨慎
• 較真／较真 (口語)
• 過細／过细

 

派生語

• 盡瘁鞠躬／尽瘁鞠躬
• 鞠躬盡瘁／鞠躬尽瘁
• 鞠躬盡瘁，死而後已／鞠躬尽瘁，死而后已

 

派生語

漢字詞（鞠躬）：

• → 日語: 鞠躬(きっきゅう) (kikkyū)
• → 朝鮮語: 국궁(鞠躬) (gukgung)
• → 越南語: cúc cung (鞠躬)