惨淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

惨淡

ピンインcǎndàn

形容詞

1 （空・灯火が）薄暗い，うっとうしい．≡惨澹．

用例

• 天色惨淡。〔述〕＝空が暗澹としている．

2 （比喩的に；状況・境遇が）惨澹としている，痛ましい，重苦しい．≡惨澹．

用例

• 旧社会，教员的前景惨淡。〔述〕＝旧社会では，教員の未来は惨澹としていた．
• 惨淡的命运＝痛ましい運命．

3 苦しんで心を砕く，苦心惨憺する．

用例

• 惨淡经营＝苦心惨澹して経営する．

EDR日中対訳辞書

惨淡

状態詞

日本語訳惨憺たる
対訳の関係完全同義関係

惨淡の概念の説明

日本語での説明

惨憺たる[サンタン・タル] 苦心するさま