fúlǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

俘虏

ピンインfúlǔ

1 動詞 （比喩的にも）捕虜にする，生け捕る，とりこにする．≒捕虏．

用例

• 我们俘虏了二十二名敌兵。〔＋目〕＝我々は敵兵22名を捕虜にした．
• 勾践大王被吴国人俘虏。〔主（受動）＋〕＝勾践大王は呉の国の人に捕らわれた．

2 名詞 （比喩的にも）捕虜，とりこ．≒捕虏．

用例

• 当了俘虏＝捕虜になった．
• 优待俘虏＝捕虜を厚遇する．
• 捉了俘虏＝捕虜を捕まえた．
• 成为 wéi 资产阶级思想的俘虏。＝ブルジョア思想のとりこになる．

EDR日中対訳辞書

俘虏

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] ある物事に心をうばわれて奴隷状態になった者

---

俘虏

動詞

日本語訳擒る，生け捕る，生け取る
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明	生け捕る[イケド・ル] (戦争で),敵を捕虜にする
中国語での説明	俘获;俘虏敌人 在战争中俘虏敌人

---

俘虏

名詞

日本語訳生捕り，生け捕り，生捕
対訳の関係パラフレーズ

俘虏の概念の説明

日本語での説明	生け捕り[イケドリ] (生きたまま)捕えられた人や動物のこと
中国語での説明	生擒;活捉;被活捉的人或动物 活着被捉住的人或动物

---

俘虏

名詞

日本語訳虜囚
対訳の関係部分同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明

虜囚[リョシュウ] 捕らえられている人

---

俘虏

名詞

日本語訳擒，虜
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明	虜[トリコ] あることに心を奪われ,そこから逃げ出せない人
中国語での説明	俘虏 被某事物所迷住,不能从中解脱出来的人

---

俘虏

名詞

日本語訳擒，虜
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明

虜[トリコ] 戦いなどで敵にいけどりにされた人

---

俘虏

名詞

日本語訳浮囚，戦虜，俘虜
対訳の関係部分同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明	俘虜[フリョ] 戦争や紛争などのため敵国に捕らえられた者
中国語での説明	俘虏 由于战争或冲突等而被敌国捉住的人

---

俘虏

名詞

日本語訳捕虜，虜
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明

捕虜[ホリョ] 敵に捕えられた人

---

俘虏

動詞

日本語訳囚虜
対訳の関係完全同義関係

俘虏の概念の説明

日本語での説明

囚虜[シュウリョ] 敵にとらわれること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俘虏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:06 UTC 版)

 名詞

繁体字俘虜

1. 捕虜

動詞

繁体字俘虜

1. 捕虜にする

---

俘虜

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 14:13 UTC 版)

 名詞

簡体字俘虏

1. （日本語に同じ）俘虜

動詞

簡体字俘虏

1. 俘虜にする