大王の日本語訳

白水社 中国語辞典

大王

ピンインdàwáng

⇒ dài・wang ．名詞

1 （独占資本家に対する呼称）大王，巨頭．

用例

• 钢铁界的大王＝鋼鉄業界の巨頭．
• 煤油大王＝石油王．

2 （種々の分野の）達人，名人．

用例

• 足球大王＝サッカーの王者．

---

大王

ピンインdài・wang

⇒ dàwáng ．名詞 （旧小説中の）国王，盗賊の頭．

---

大王

中国語訳大王
ピンインdàwáng
解説（独占資本家に対する呼称）大王

EDR日中対訳辞書

大王

読み方だいおう

中国語訳大王
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大王の概念の説明

日本語での説明

大王[ダイオウ] 偉大な王

---

大王

名詞

日本語訳王
対訳の関係部分同義関係

大王の概念の説明

日本語での説明	実力者[ジツリョクシャ] ある社会や組織などの中で,実力があって中心的存在の人
中国語での説明	大人物 在某个领域或组织等中,有实力的核心人物
英語での説明	meritocrat a man of great power, influence, or wealth within a society or specific organization and one whose position is central; a magnate

---

大王

名詞

日本語訳王様
対訳の関係部分同義関係

大王の概念の説明

日本語での説明	王様[オウサマ] 最も権力のある人
中国語での説明	大王 指最有权势的人

---

大王

名詞

日本語訳王座，王さま，王様
対訳の関係部分同義関係

大王の概念の説明

日本語での説明	王様[オウサマ] 同類のものの中で最高のもの
中国語での説明	大王 同类中最高的首领
	大王 同类中(权势)最高者

---

大王

名詞

日本語訳大王
対訳の関係完全同義関係

大王の概念の説明

日本語での説明

大王[ダイオウ] 偉大な王