精细の日本語訳

白水社 中国語辞典

精细

ピンインjīngxì

形容詞 （人の仕事・考えや機械・手工業品などが）細心である，入念である，手抜きをしない．↔粗糙．

用例

• 他又精细，又大胆。〔述〕＝彼は細心でもあり，また大胆でもある．
• 他对这个问题考虑得很精细。〔 de 補〕＝彼はこの問題に対してたいへん細心である．
• 精细化学药品＝ファインケミカル．

EDR日中対訳辞書

精细

形容詞

日本語訳精細だ
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 详细周到的样子
英語での説明	fine being both minute and detailed

---

精细

形容詞

日本語訳細密だ
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明	綿密だ[メンミツ・ダ] 細かくて落ちのないさま
中国語での説明	周密,细致 很仔细,没有遗漏的样子

---

精细

形容詞

日本語訳精緻さ
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

精细

形容詞

日本語訳精細
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明

精細[セイサイ] 細部まで念入りに,くわしいこと

---

精细

形容詞

日本語訳精巧だ
対訳の関係部分同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明	精巧だ[セイコウ・ダ] 細工が精巧であるさま
英語での説明	elaborate the condition of being elaborate and sophisticated

---

精细

形容詞

日本語訳精細さ
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明

精細さ[セイサイサ] 詳しくて細かい程度

---

精细

形容詞

日本語訳精細さ
対訳の関係完全同義関係

精细の概念の説明

日本語での説明	詳密さ[ショウミツサ] 詳しく細かいこと
中国語での説明	精细 指详尽精细

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精细

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字精細

1. 緻密な、精密な