仔細の日本語訳

EDR日中対訳辞書

仔細

読み方しさい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仔細の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	障碍 阻碍事情进行的事物
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

仔細

読み方しさい

中国語訳细情，底细，详情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仔細の概念の説明

日本語での説明	仔細[シサイ] 物事のくわしい事情
中国語での説明	详情 事物的详细情况

---

仔細

読み方しさい

中国語訳底细，详情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳详细，仔细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

仔細の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仔細

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:01 UTC 版)

 別表記

• 子細

形容詞

簡体字仔细

1. 注意深い

動詞

簡体字仔细

1. 注意する、用心する

Wiktionary中国語版

仔細

出典:『Wiktionary』 (2025/01/20 21:42)

正體/繁體 (仔細)		仔	細
簡體 (仔细)		仔	细
異體		子細／子细
異序詞		細仔／细仔

発音

• 官話

  (拼音)：zǐxì

  (注音)：ㄗˇ ㄒㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi sai

  (台山話，維基詞典拼音)：du lhai

• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ́-se
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú-sè / chú-sòe / chír-sè

  (潮州話，潮州話拼音)：ze soi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǐxì
    • 注音：ㄗˇ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：zǐhsì
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-hsi
    • 耶魯官話拼音：dž-syì
    • 國語羅馬字：tzyyshih
    • 西里爾字母轉寫：цзыси (czysi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi sai
    • 耶魯粵拼：jí sai
    • 廣州話拼音：dzi sai
    • 廣東拼音：ji sei
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du lhai
    • 國際音標 ：/tu⁵⁵ ɬai³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-se
    • 客家語拼音：zii se
    • 客家話拼音：zi se
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄)
    • 白話字：chú-sè
    • 臺羅：tsú-sè
    • 普實台文：zwsex
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：chú-sòe
    • 臺羅：tsú-suè
    • 普實台文：zwsoex
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír-sè
    • 臺羅：tsír-sè
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze soi
    • 模仿白話字：tsṳ́ sòi
    • 國際音標 ：/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy-shi
    • 吳音小字典：tsy shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-xi
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

形容詞

仔細

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

動詞

仔細

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。