rénmenの日本語訳

白水社 中国語辞典

人们

ピンインrén・men

名詞 人々，人たち．

用例

• 起来，不愿做奴隶的人们。＝立て，奴隷となりたくない人々よ．
• 他在那个公司里，人们都不喜欢 ・huan 他。＝彼はあの会社で，皆に嫌われている．
• 时代在变化，人们的思想也在变化。＝時代が変わっている，人々の考え方も変化している．
• 人们知道 ・dao ((慣用語))＝周知のように．

EDR日中対訳辞書

人们

名詞

日本語訳奴原，儕，奴ばら，輩，徒輩，奴輩
対訳の関係パラフレーズ

人们の概念の説明

日本語での説明	奴等[ヤツラ] あいつら
中国語での説明	人们,家伙们,东西们 人们,家伙们,东西们

---

人们

名詞

日本語訳ヤツラ，やつら，奴ら，奴等
対訳の関係パラフレーズ

人们の概念の説明

日本語での説明	奴ら[ヤツラ] 複数の人を指す遠称の人称代名詞
中国語での説明	人们,家伙们,东西们 指代复数的人的远称人称代词

---

人们

名詞

日本語訳奴ら，奴等
対訳の関係パラフレーズ

人们の概念の説明

日本語での説明	奴ら[ヤツラ] 複数の人達
中国語での説明	人们,家伙们,东西们 复数的人们

---

人们

名詞

日本語訳どころ
対訳の関係完全同義関係

---

人们

名詞

日本語訳人士，方方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳方々
対訳の関係部分同義関係

人们の概念の説明

日本語での説明	世人[セジン] 世間の人々
中国語での説明	人们 世间的人
	世人 社会上的人们
英語での説明	folks people living in a society

---

人们

名詞

日本語訳人びと，人人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人々
対訳の関係部分同義関係

人们の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] 多くの人
中国語での説明	人们,很多人 很多人

---

人们

名詞

日本語訳顔触れ，顔ぶれ
対訳の関係部分同義関係

人们の概念の説明

日本語での説明	顔ぶれ[カオブレ] ある会合や事業に参加する人々
中国語での説明	(参加的)人们;(参加的)成员 参加某个集会或事业的人们

---

人们

名詞

日本語訳人人
対訳の関係完全同義関係

人们の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] その場の大勢の人
中国語での説明	许多人 某个地方的众多的人
英語での説明	hoi polloi many people in one area

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人们

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:57 UTC 版)

 名詞

繁体字人們

ピンイン rénmen

注音符号ㄖㄣˊ˙ㄇㄣ

1. 人々（ひとびと）