殖民の日本語訳

白水社 中国語辞典

殖民

ピンインzhímín

動詞 植民する，他国を征服し支配する．

用例

• 这些国家向所征服的国家殖民。〔‘向’＋名＋〕＝これらの国家は征服した国家に植民した．
• 殖民地＝植民地．

EDR日中対訳辞書

殖民

読み方しょくみん

中国語訳殖民者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳殖民，移民
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

殖民の概念の説明

日本語での説明	植民[ショクミン] 植民者
中国語での説明	殖民者 殖民者

---

殖民

動詞

日本語訳植民する，殖民する
対訳の関係完全同義関係

殖民の概念の説明

日本語での説明	植民する[ショクミン・スル] 植民する
中国語での説明	殖民 殖民
英語での説明	colonize to establish a colony

---

殖民

動詞

日本語訳殖民，植民
対訳の関係完全同義関係

殖民の概念の説明

日本語での説明	植民[ショクミン] 植民者
中国語での説明	殖民者 殖民者

Wiktionary中国語版

殖民

出典:『Wiktionary』 (2025/08/25 12:29)

正體/繁體 (殖民)		殖	民
簡體 (殖民)		殖	民
異體		植民

語源

大約1880年代出現，為和製漢語（和製漢語），借自日語 殖(しょく)民(みん) (shokumin)，歷史上是植民的另一種寫法 (Shen, 2008, Pan, 2013)。

発音

• 官話

  (拼音)：zhímín

  (注音)：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zik man
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ̍t-mìn

  (海陸，客家語拼音)：chid min

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sih ming
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t-bîn

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg mêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhímín
    • 注音：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：jhíhmín
    • 威妥瑪拼音：chih-min
    • 耶魯官話拼音：jŕ-mín
    • 國語羅馬字：jyrmin
    • 西里爾字母轉寫：чжиминь (čžiminʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik man
    • 耶魯粵拼：jihk màhn
    • 廣州話拼音：dzik man
    • 廣東拼音：jig men
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-mìn
    • 客家語拼音：ciid min
    • 客家話拼音方案：cid min
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ min¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chid min
    • 國際音標：/t͡ʃʰit² min⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sih ming [實際讀音：sih ming]
    • 平話字：si̍h-míng
    • 國際音標 ：/ɬiʔ⁴⁻²¹ miŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sih ming [實際讀音：sih ming]
    • 國際音標 ：/ɬiʔ⁴⁻² miŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：si̍t-bîn
    • 臺羅：si̍t-bîn
    • 普實台文：sidbiin
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² bin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg mêng
    • 模仿白話字：sek mêng
    • 國際音標 ：/sek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

註解：sêg4 mêng5 - 揭陽。

動詞

殖民

1. 強國/強權將國內過剩的人口有計畫的移至產業、文化落後的區域，並於當地設置統治機關，以祖國法律約束該地人民/民族

同義語

• 拓殖

派生語

• 殖民主義／殖民主义
• 殖民地
• 殖民者

派生語彙

漢字詞（殖民）：

• → 越南語: thực dân (殖民)